1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 -Assistir "O Vampiro Lestat: Depois do Anoitecer" 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 na AMC ou onde quer que você obtenha seus podcasts. 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,443 - Anteriormente em "O Vampiro Lestat"... 4 00:00:08,617 --> 00:00:09,835 - Vamos fazer isso? 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,186 Vamos queimar o mundo mortal? 6 00:00:12,316 --> 00:00:13,317 - Dizimá-lo. 7 00:00:13,491 --> 00:00:15,841 - Juntos, por toda a eternidade. 8 00:00:15,972 --> 00:00:17,756 - Cláudia. Eu pareço com ela. 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,715 Você é o único me observando como se eu fosse Netflix. 10 00:00:19,889 --> 00:00:21,630 - Em um milhão de palpites, você não adivinharia. 11 00:00:21,804 --> 00:00:23,023 - O que aconteceu com ela? 12 00:00:23,197 --> 00:00:24,502 - Você poderia ter uma vida diferente. 13 00:00:24,676 --> 00:00:25,677 - [como Cláudia] E agora, papai Lou? 14 00:00:25,851 --> 00:00:27,505 - E a Grécia? - Fontes termais. 15 00:00:27,679 --> 00:00:29,725 Aqueles que devem ser mantidos. - O que é que foi isso? 16 00:00:29,899 --> 00:00:31,988 - Eu tenho o sangue de Akasha em mim. 17 00:00:32,162 --> 00:00:33,990 - Desculpe. Que porra é Akasha? 18 00:00:34,164 --> 00:00:36,340 - Existe um mal mais velho que você? 19 00:00:36,514 --> 00:00:38,473 Seu criador Marius. - Meu criador está morto. 20 00:00:38,647 --> 00:00:40,083 Eu já te disse isso. 21 00:00:40,257 --> 00:00:41,389 - Dubai foi uma besteira? 22 00:00:41,563 --> 00:00:42,868 Eu quebrando você. 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,696 Você sabia tudo o tempo todo. 24 00:00:44,870 --> 00:00:46,655 Amar Louis não desliga. 25 00:00:46,829 --> 00:00:47,917 - Não foi meu amor por Louis. 26 00:00:48,091 --> 00:00:49,832 Descansar. - Descansar. 27 00:00:49,962 --> 00:00:51,703 - Mas foi amor. 28 00:00:51,877 --> 00:00:54,184 - Você os alcançou. - Sim. 29 00:00:54,358 --> 00:00:57,666 - Eles estão perdidos e cansado de suportar. 30 00:00:57,840 --> 00:00:59,842 Sua música fala com eles. 31 00:00:59,972 --> 00:01:03,237 - Quando ele vai fazer um álbum? 32 00:01:03,367 --> 00:01:04,934 - Quando estivermos prontos! 33 00:01:05,978 --> 00:01:07,937 - Você está ouvindo para "As falhas", 34 00:01:08,024 --> 00:01:10,331 Álbum 41, Lado B. 35 00:01:10,418 --> 00:01:13,247 ["Lobo Mau" tocando] 36 00:01:13,334 --> 00:01:20,254 ♪ ♪ 37 00:01:20,297 --> 00:01:22,299 - Meu primeiro caixão tinha a semelhança 38 00:01:22,386 --> 00:01:24,780 do meu criador esculpido em sua tampa, 39 00:01:24,867 --> 00:01:27,652 latim indecifrável gravado ao redor da borda 40 00:01:27,739 --> 00:01:30,090 e, como eu estava um vampiro órfão, 41 00:01:30,220 --> 00:01:31,830 meu sono está perturbado. 42 00:01:31,874 --> 00:01:32,962 [a música para] 43 00:01:33,005 --> 00:01:34,616 Novamente. 44 00:01:34,703 --> 00:01:37,358 Passei metade de duas décadas no abraço sedoso 45 00:01:37,445 --> 00:01:39,229 de um caixão de castanha, 46 00:01:39,316 --> 00:01:42,102 comprado para minha casa no French Quarter, 47 00:01:42,189 --> 00:01:44,495 antes de ser arremessado de uma varanda 48 00:01:44,582 --> 00:01:48,325 durante uma das reuniões do Sr. du Lac humores redirecionados. 49 00:01:48,369 --> 00:01:49,935 De novo. 50 00:01:50,066 --> 00:01:53,809 - O que exatamente estamos buscando aqui, uh, tomada 17? 51 00:01:53,896 --> 00:01:57,291 - Vamos para "de novo". 52 00:01:58,509 --> 00:02:00,076 - OK. 53 00:02:00,207 --> 00:02:02,383 - eu dormi em uma variedade de sarcófagos 54 00:02:02,470 --> 00:02:03,819 ao longo dos séculos. 55 00:02:03,906 --> 00:02:05,560 Mas se eu tivesse que escolher um favorito, 56 00:02:05,647 --> 00:02:08,127 seria o modelo de 7.000 pés quadrados 57 00:02:08,170 --> 00:02:11,522 Eu suportei no outono de 2025, 58 00:02:11,609 --> 00:02:14,177 enquanto eu gravava meu álbum produzido postumamente 59 00:02:14,264 --> 00:02:16,048 que o Pitchfork iria destruir 60 00:02:16,136 --> 00:02:18,181 e pelo qual o mundo grita em tentativas fracas 61 00:02:18,268 --> 00:02:19,530 para explicar 62 00:02:19,617 --> 00:02:21,576 claramente atribuível devastação, 63 00:02:21,619 --> 00:02:22,533 "Eu acuso." 64 00:02:22,620 --> 00:02:24,274 [risos] 65 00:02:24,318 --> 00:02:27,408 Mas eu, Amel, discordo. 66 00:02:27,495 --> 00:02:28,496 De novo. 67 00:02:28,583 --> 00:02:30,411 - Pegue 28. 68 00:02:30,498 --> 00:02:33,457 - Os enlouquecidos Wegmans gerente de produção, Beau Riddley, 69 00:02:33,543 --> 00:02:35,894 me forneceu a mais francesa das saídas. 70 00:02:35,981 --> 00:02:38,462 E a boa sorte de um segundo tiroteio em massa 71 00:02:38,549 --> 00:02:40,942 com uma contagem de corpos maior ocorrendo naquela mesma noite 72 00:02:41,030 --> 00:02:42,858 fiz a simulação da minha morte... 73 00:02:42,901 --> 00:02:44,076 - Desculpe. Desculpe. - Tanto mais fácil. 74 00:02:44,120 --> 00:02:46,078 De novo. - Sim. 75 00:02:46,209 --> 00:02:47,863 - Pegue 46. 76 00:02:47,906 --> 00:02:49,908 - Foi criado um fundo de amnésia. 77 00:02:50,039 --> 00:02:52,346 E pagamentos anuais em perpetuidade 78 00:02:52,433 --> 00:02:55,131 foram emitidos para Jarda Klapek, um legista, 79 00:02:55,175 --> 00:02:57,960 um escritor de obituários para o jornal tcheco "Právo", 80 00:02:58,003 --> 00:03:00,092 Dee, Daniel, Fareed, 81 00:03:00,223 --> 00:03:02,051 e duas dúzias outros colaboradores, 82 00:03:02,138 --> 00:03:05,228 incluindo Christine Claire, que comprou uma villa de aposentadoria 83 00:03:05,315 --> 00:03:07,448 e papel de parede sua masmorra sexual no porão 84 00:03:07,535 --> 00:03:09,972 com faturas de horas faturáveis. 85 00:03:10,102 --> 00:03:13,193 [distorção lamentando] 86 00:03:15,586 --> 00:03:16,587 Novamente. 87 00:03:16,674 --> 00:03:17,675 [risos] 88 00:03:17,762 --> 00:03:18,850 - Pegue 61. 89 00:03:18,894 --> 00:03:20,025 - Porra! 90 00:03:20,156 --> 00:03:21,418 - Eu deixaria esse caixão 91 00:03:21,505 --> 00:03:23,594 apenas uma vez em quatro meses. 92 00:03:23,681 --> 00:03:26,554 Eu massacraria a banda para flor e marmoreio, 93 00:03:26,684 --> 00:03:29,034 velo as musas do seu animus, 94 00:03:29,121 --> 00:03:31,341 e não pare por nada até um álbum 95 00:03:31,385 --> 00:03:34,910 digno da vida longa e sinistra de Lestat de Lioncourt 96 00:03:34,997 --> 00:03:37,173 queimado em formatos de áudio elegíacos. 97 00:03:37,260 --> 00:03:40,220 E quando isso foi alcançado, Eu faria isso uma vez ao vivo 98 00:03:40,263 --> 00:03:43,179 naquele concerto agora infame. 99 00:03:43,223 --> 00:03:45,486 E, bem... [risos] 100 00:03:45,573 --> 00:03:47,052 Voltaremos a isso mais tarde. 101 00:03:47,183 --> 00:03:49,359 Mas como Elvis ou Andy Kaufman, 102 00:03:49,446 --> 00:03:51,448 surgiram rumores sobre minha sobrevivência. 103 00:03:51,492 --> 00:03:54,364 Então Sofia Gabriella de Lioncourt di Vece 104 00:03:54,408 --> 00:03:57,976 assumiu o lugar de Christine e reduzi minha comitiva 105 00:03:58,063 --> 00:04:00,152 ao essencial, qual era ela 106 00:04:00,240 --> 00:04:02,372 e o Vampiro Sam Barclay, 107 00:04:02,416 --> 00:04:04,853 quem ela contratou como produtor por três razões. 108 00:04:04,940 --> 00:04:07,334 Um, ele fingiu sua morte uma vez antes, 109 00:04:07,421 --> 00:04:09,292 então ele poderia ser confiável para manter o rito. 110 00:04:09,423 --> 00:04:10,989 Dois, ele conhecia o conselho bem o suficiente 111 00:04:11,076 --> 00:04:12,252 a partir de suas próprias gravações. 112 00:04:12,295 --> 00:04:15,298 - "Big Bad Wolf", vocais, pegue um. 113 00:04:15,385 --> 00:04:18,040 - E três, ela sabia que eu o odiava 114 00:04:18,082 --> 00:04:19,563 por sua parte em Paris. 115 00:04:19,649 --> 00:04:20,608 E isso me manteria animado. 116 00:04:20,695 --> 00:04:21,738 Hoo! 117 00:04:21,783 --> 00:04:24,046 ♪ 118 00:04:24,176 --> 00:04:29,573 ♪ Eu sou o lobo mau ♪ 119 00:04:29,660 --> 00:04:31,009 [feedback choramingando] - Fodão! 120 00:04:31,096 --> 00:04:33,490 - Legal. - E essa é a primeira. 121 00:04:33,577 --> 00:04:34,926 - Fabuloso. 122 00:04:35,013 --> 00:04:36,406 Seguindo em frente. 123 00:04:36,493 --> 00:04:38,539 Então ajeite sua gravata, inflar seus lábios, 124 00:04:38,626 --> 00:04:40,323 seja facial ou labial. 125 00:04:40,409 --> 00:04:43,152 Nós vamos rastrear minha musicalidade autodidata 126 00:04:43,195 --> 00:04:45,894 de volta ao que é estranho e origens assustadoras. 127 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Isso mesmo. 128 00:04:47,504 --> 00:04:50,681 finalmente vou conversar sobre a Rainha. 129 00:04:50,768 --> 00:04:53,554 ["Todos caem"] 130 00:04:53,641 --> 00:04:58,907 ♪ ♪ 131 00:04:58,994 --> 00:05:00,909 ♪ Eu sou o pequeno assassino ♪ 132 00:05:00,996 --> 00:05:02,998 ♪ Eu sou o solitário ♪ 133 00:05:03,085 --> 00:05:04,739 ♪ Eu sou o frio subindo pela sua espinha ♪ 134 00:05:04,826 --> 00:05:06,828 ♪ Dizendo para você correr ♪ 135 00:05:06,915 --> 00:05:08,917 ♪ Sou uma sombra suspensa ♪ 136 00:05:09,004 --> 00:05:10,962 ♪ Sou um amor perdido ♪ 137 00:05:11,049 --> 00:05:12,573 ♪ eu sou o passado e o futuro ♪ 138 00:05:12,660 --> 00:05:14,792 ♪ A última das suturas, a pomba arrulhando ♪ 139 00:05:14,923 --> 00:05:16,838 ♪ Nós somos o rock and roll ♪ 140 00:05:16,925 --> 00:05:18,883 ♪ Estamos nos divertindo ♪ 141 00:05:19,014 --> 00:05:20,015 ♪ Nós somos o coração bombeando sangue ♪ 142 00:05:20,102 --> 00:05:21,146 ♪ Somos a cara na lama ♪ 143 00:05:21,190 --> 00:05:24,498 ♪ Somos essa rima estúpida 144 00:05:24,541 --> 00:05:26,500 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang 145 00:05:26,587 --> 00:05:29,546 - ♪ Bang, bang, bang, bang, bang, bang ♪ 146 00:05:29,633 --> 00:05:33,768 ♪ Todos caem ♪ 147 00:05:33,855 --> 00:05:37,598 ♪ Queime o chão ♪ 148 00:05:37,685 --> 00:05:41,428 ♪ Todos caem ♪ 149 00:05:41,471 --> 00:05:44,169 ♪ Queime o 150 00:05:44,256 --> 00:05:46,302 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 151 00:05:46,389 --> 00:05:48,391 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 152 00:05:48,478 --> 00:05:51,786 - ♪ Bang, bang, bang, bang, bang, bang ♪ 153 00:05:51,873 --> 00:05:53,135 Novamente. 154 00:05:53,222 --> 00:05:55,920 ["Quando eu chamo seu nome" jogando] 155 00:05:56,007 --> 00:06:03,014 ♪ ♪ 156 00:06:09,325 --> 00:06:10,892 [a música para] 157 00:06:14,635 --> 00:06:17,464 Hum. 158 00:06:17,551 --> 00:06:19,074 Seu tambor soa como um tambor. 159 00:06:19,161 --> 00:06:21,772 - Isso é porque é um tambor. 160 00:06:21,859 --> 00:06:24,035 - Hum-mm. 161 00:06:24,122 --> 00:06:25,341 Não. 162 00:06:25,385 --> 00:06:27,169 A bateria não pode soar como um tambor. 163 00:06:27,256 --> 00:06:29,258 - OK. [ri nervosamente] 164 00:06:29,301 --> 00:06:33,480 O que você quer soar como, então? 165 00:06:33,523 --> 00:06:36,570 - Tem que soar como a morte se aproximando. 166 00:06:36,657 --> 00:06:38,920 - Oh meu Deus. - Como a vida surgindo. 167 00:06:38,963 --> 00:06:41,096 - Tipo... sim, legal, como a vida e a morte. 168 00:06:41,139 --> 00:06:43,141 - Morte, depois vida. - OK. 169 00:06:43,228 --> 00:06:45,796 - Um bebê choramingando extraído desde o ventre materno. 170 00:06:45,883 --> 00:06:47,058 - [rindo] OK. 171 00:06:47,145 --> 00:06:50,627 Eu, uh - eu não jogo tambores metafóricos. 172 00:06:50,671 --> 00:06:52,063 - Tentar. 173 00:06:52,150 --> 00:06:54,892 - Eu posso fazer mais rápido, ou mais difícil, ou embaralhar, 174 00:06:54,936 --> 00:06:56,328 preencher, flam, buzz roll. 175 00:06:56,372 --> 00:06:58,156 Tipo, um tambor é um tambor. Um pedaço de pau é um pedaço de pau. 176 00:06:58,243 --> 00:07:00,332 Eu não sei o que te dizer. 177 00:07:00,420 --> 00:07:02,334 - É porque ela não é uma vampira. 178 00:07:02,378 --> 00:07:05,381 É porque sua ferida mais profunda é um homem 179 00:07:05,425 --> 00:07:07,775 indo embora no meio da cerimônia. 180 00:07:07,862 --> 00:07:09,037 - Uau. Legal. 181 00:07:09,124 --> 00:07:12,736 Obrigado, Yoko Mirren. 182 00:07:12,867 --> 00:07:16,566 - Convidados no meu leito de morte, 183 00:07:16,653 --> 00:07:19,700 estamos fazendo um álbum sobre minha vida, 184 00:07:19,787 --> 00:07:22,267 que foi um acidente de trem de três séculos. 185 00:07:22,354 --> 00:07:26,010 Sua bateria é meu coração. - Oh. 186 00:07:26,097 --> 00:07:29,753 - Seu violão é minha fome. 187 00:07:29,797 --> 00:07:34,323 Seu baixo, os terrores noturnos que me seguem até o caixão. 188 00:07:34,409 --> 00:07:35,977 [música misteriosa] 189 00:07:36,064 --> 00:07:37,369 - Qual é a minha guitarra? 190 00:07:37,457 --> 00:07:40,372 - Sim, por favor interrompa meu fluxo, Larry. 191 00:07:40,460 --> 00:07:43,201 Sua guitarra... 192 00:07:43,245 --> 00:07:46,074 é minha fragilidade. 193 00:07:46,161 --> 00:07:48,380 Continue colorindo dentro das linhas enquanto você joga, 194 00:07:48,424 --> 00:07:51,601 e eu vou dar um nó em uma marca de andamento ao seu colete salva-vidas. 195 00:07:51,688 --> 00:07:53,995 -Lar. Lar. Vamos. 196 00:07:54,082 --> 00:07:55,170 Ele não quis dizer isso. [porta bate] 197 00:07:55,213 --> 00:07:58,782 - Estamos aqui para desligar a tomada, hein? 198 00:07:58,913 --> 00:08:01,002 Tenha alguma reverência. 199 00:08:01,089 --> 00:08:04,222 Mate-me selvagemente. 200 00:08:04,266 --> 00:08:05,876 - Sim. Claro. 201 00:08:05,963 --> 00:08:07,182 - Sam, vamos pular para outra coisa. 202 00:08:07,225 --> 00:08:09,271 TC não está pronto. - Estou fi--eu-- 203 00:08:09,314 --> 00:08:11,055 - Posso ouvir "Quando eu chamo Seu nome", vocal 12? 204 00:08:11,099 --> 00:08:13,188 - Copie isso. 205 00:08:13,231 --> 00:08:15,799 - ♪ olhos azuis 206 00:08:15,930 --> 00:08:19,324 ♪ Olhos azuis ♪ 207 00:08:19,411 --> 00:08:21,892 ♪ Olhos azuis ♪ 208 00:08:21,936 --> 00:08:25,809 ♪ Olhos azuis 209 00:08:25,896 --> 00:08:30,597 Azul como o mar, tinturas de violeta, 210 00:08:30,684 --> 00:08:35,340 cabelos loiros, olhos azuis, 211 00:08:35,384 --> 00:08:40,215 olhos tão azuis, azuis como o mar. 212 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 Pescado ele na selva 213 00:08:42,477 --> 00:08:46,177 de um indigente – túmulo de indigente. 214 00:08:46,221 --> 00:08:48,266 Ah, ama a mãe dele. 215 00:08:48,310 --> 00:08:52,749 Ama, ama ela. 216 00:08:52,836 --> 00:08:54,925 [música suave] 217 00:08:55,012 --> 00:08:57,754 Queria cuidar dela, como você disse. 218 00:08:57,841 --> 00:08:59,451 Bem, ele estava lá. 219 00:08:59,495 --> 00:09:02,933 Ela não estava. 220 00:09:03,020 --> 00:09:04,326 - Onde estou? 221 00:09:04,413 --> 00:09:07,242 - Obrigado por me puxar da Terra. 222 00:09:07,329 --> 00:09:10,201 Obrigado por me salvar da fome. 223 00:09:10,288 --> 00:09:11,463 Obrigado pelo sangue quente compartilhado. 224 00:09:11,551 --> 00:09:13,248 Sim, de nada. 225 00:09:13,335 --> 00:09:14,423 Ela me disse onde você estava, 226 00:09:14,554 --> 00:09:15,685 e lá estava você, e lá estava eu. 227 00:09:15,729 --> 00:09:18,601 Eu trouxe você de volta e... 228 00:09:18,688 --> 00:09:22,474 [sussurrando] Aqui estamos. 229 00:09:22,562 --> 00:09:23,780 - Quem é você? 230 00:09:23,867 --> 00:09:27,088 - Eu sou Marius de Romanus. 231 00:09:27,218 --> 00:09:28,437 Eu sou o Guardião. 232 00:09:28,524 --> 00:09:30,700 Ah, era o Guardião. 233 00:09:30,787 --> 00:09:33,398 Agora você é o Guardião. 234 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 - Mário? 235 00:09:34,704 --> 00:09:37,272 - Ah, um eco. 236 00:09:37,315 --> 00:09:39,317 - Armand disse que você foi destruído. 237 00:09:39,404 --> 00:09:42,843 - Bem, ele estava errado. 238 00:09:42,886 --> 00:09:44,366 Garoto podre. 239 00:09:46,847 --> 00:09:50,067 Ela gosta de música. 240 00:09:50,154 --> 00:09:51,242 Vir. 241 00:09:59,686 --> 00:10:01,949 Tocar. 242 00:10:01,992 --> 00:10:04,691 Eles são mãe e pai para todos nós. 243 00:10:04,778 --> 00:10:07,607 E eles devem ser mantidos. 244 00:10:07,694 --> 00:10:09,304 - Este. 245 00:10:09,391 --> 00:10:12,655 -Akasha. 246 00:10:12,742 --> 00:10:15,527 - A pedra está viva? 247 00:10:15,615 --> 00:10:16,920 - Muito vivo. 248 00:10:19,183 --> 00:10:21,795 Muito vivo. 249 00:10:27,627 --> 00:10:30,934 - Isso é muito oferta lisonjeira. 250 00:10:31,021 --> 00:10:35,983 Infelizmente, estávamos apenas planejando fazer um concerto in memoriam. 251 00:10:36,113 --> 00:10:37,593 ["Nada a Perder" tocando] 252 00:10:37,637 --> 00:10:39,508 [rindo] OK. 253 00:10:39,639 --> 00:10:40,509 É bom conversar. - ♪ Ah, sim, ah, sim, 254 00:10:40,596 --> 00:10:41,902 ♪ Ah, sim ♪ 255 00:10:42,032 --> 00:10:44,426 - Florence Welch quer O Vampiro Lestat 256 00:10:44,513 --> 00:10:45,775 para abrir para ela. 257 00:10:45,862 --> 00:10:47,951 - Mas ele tem 2 metros de profundidade em Ostrava. 258 00:10:47,995 --> 00:10:50,345 - Bem, ela os quer, depois que o álbum for lançado. 259 00:10:50,432 --> 00:10:51,955 - Desculpe. Desculpe. 260 00:10:52,086 --> 00:10:53,653 Podemos fazer isso de novo? 261 00:10:53,783 --> 00:10:56,090 Posso pegar um pouco mais, uh, vocal em meus ouvidos, por favor? 262 00:10:56,177 --> 00:10:58,788 - No ouvido, na garganta, além do cólon. 263 00:10:58,832 --> 00:11:01,269 Toque na sua virilha. 264 00:11:01,312 --> 00:11:05,447 Larry, por favor, pare de pensar sobre Alex comendo hambúrgueres 265 00:11:05,490 --> 00:11:07,362 e curtindo Glenlivet novamente. 266 00:11:10,060 --> 00:11:11,235 - Mais cantor, Sam. 267 00:11:11,279 --> 00:11:12,541 Segure a cabeça encolhendo. - Do topo. 268 00:11:12,584 --> 00:11:14,108 - ♪ Mamãe, preciso de uma rainha voraz ♪ 269 00:11:14,151 --> 00:11:18,373 - Então você vai regravar suas partes, então. 270 00:11:18,503 --> 00:11:19,896 - Enterre o resto atrás dos outros três. 271 00:11:19,983 --> 00:11:22,986 ♪ ♪ 272 00:11:23,030 --> 00:11:26,120 [bateria e baixo cortados] 273 00:11:26,207 --> 00:11:30,298 - Essa é uma cova profunda. 274 00:11:30,341 --> 00:11:32,561 - ♪ preciso de um arquiteto, sinta o deserto por dentro ♪ 275 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 - Finja que sou Armand 276 00:11:35,303 --> 00:11:37,566 ou a Talamasca. 277 00:11:37,653 --> 00:11:40,177 Seja a toupeira covarde mais uma vez. 278 00:11:40,264 --> 00:11:43,615 ♪ ♪ 279 00:11:43,746 --> 00:11:47,445 [imitando o sotaque de Sam] Você cava um buraco na toca 280 00:11:47,489 --> 00:11:49,404 para a guitarra de Larry. 281 00:11:51,928 --> 00:11:54,365 [normalmente] Este é o trabalho, Sam. 282 00:11:54,409 --> 00:11:58,456 - Preencha o espaço com coisas mundanas. 283 00:11:58,587 --> 00:12:01,590 Entre no barulho e poeira da cidade, 284 00:12:01,677 --> 00:12:04,767 e trazer presentes do presente. 285 00:12:04,854 --> 00:12:06,029 Este é o trabalho. 286 00:12:06,073 --> 00:12:07,857 - Eu não quero um emprego. Eu quero morrer. 287 00:12:07,901 --> 00:12:09,685 - Mas você não morreu. 288 00:12:09,729 --> 00:12:13,602 80 anos de cara para baixo com o marinheiro que você matou, 289 00:12:13,689 --> 00:12:16,257 tempo suficiente para aprender as profundezas do desespero. 290 00:12:16,344 --> 00:12:17,780 Faça o trabalho. 291 00:12:17,911 --> 00:12:20,783 Aprenda a suportar as profundezas da vida. 292 00:12:20,827 --> 00:12:26,006 Encontre-se, Lestat, como eu me perdi. 293 00:12:26,049 --> 00:12:28,269 "Traga-me Lestat, 294 00:12:28,356 --> 00:12:32,360 filho de Magno." 295 00:12:32,447 --> 00:12:37,321 Da nossa árvore, ela escolheu você. 296 00:12:37,365 --> 00:12:38,670 Uma grande honra. 297 00:12:38,758 --> 00:12:40,150 Ela gosta de música. 298 00:12:40,237 --> 00:12:42,152 Ela adora música. 299 00:12:42,239 --> 00:12:43,458 - Eu não sei jogar. 300 00:12:43,545 --> 00:12:45,677 - Lembre-se do seu novato. 301 00:12:45,765 --> 00:12:47,201 Comece com mimetismo. 302 00:12:47,244 --> 00:12:49,986 - Eu-- - Não interrompa. 303 00:12:50,030 --> 00:12:53,511 Mantenha suas caçadas curtas - um rápido gole de sangue, 304 00:12:53,555 --> 00:12:55,513 o calor que desaparece rapidamente da matança, 305 00:12:55,557 --> 00:12:56,776 então de volta para eles. 306 00:12:56,819 --> 00:12:57,864 Dela. - O que aconteceu com ele? 307 00:12:57,994 --> 00:12:59,909 - Interrupção! 308 00:12:59,996 --> 00:13:03,347 Se você precisar trazer um de volta, queime-os aqui. 309 00:13:03,391 --> 00:13:05,567 Use as cinzas 310 00:13:05,654 --> 00:13:09,701 para mantê-la prosperando. 311 00:13:09,745 --> 00:13:11,878 E sem sangue. 312 00:13:11,965 --> 00:13:14,706 Oh, o sangue oprime. 313 00:13:14,794 --> 00:13:15,882 Apenas as cinzas. 314 00:13:16,012 --> 00:13:18,058 Toque a música dela. 315 00:13:18,145 --> 00:13:20,538 [música suave] 316 00:13:20,582 --> 00:13:23,803 Seu nome era Enkil. 317 00:13:23,890 --> 00:13:26,370 - Como é que-- - Queimamos ao sol, sim? 318 00:13:26,414 --> 00:13:28,590 Você se lembra de uma noite quando seu corpo queimou 319 00:13:28,677 --> 00:13:30,548 sob a Lua? 320 00:13:30,635 --> 00:13:31,898 - Sim. 321 00:13:31,985 --> 00:13:33,421 Uh... 322 00:13:33,551 --> 00:13:35,423 sim, na Dinamarca, 1802. 323 00:13:35,510 --> 00:13:37,860 - 19 de dezembro de 1802. 324 00:13:37,991 --> 00:13:39,340 Terminou o trabalho transportando-os 325 00:13:39,427 --> 00:13:42,212 de uma cripta para outra. 326 00:13:42,299 --> 00:13:44,258 Duas garrafas de gin flor de gengibre 327 00:13:44,345 --> 00:13:46,216 nas veias de uma refeição comemorativa. 328 00:13:46,303 --> 00:13:49,915 Acordei ao lado dela, meu corpo em chamas. 329 00:13:50,003 --> 00:13:53,180 Não tinha terminado o trabalho. 330 00:13:53,267 --> 00:13:56,139 Deixei-o lá em cima, ao sol. 331 00:13:56,226 --> 00:13:59,447 - Minha mãe e eu eram rurais. 332 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 Nós nos encontramos em um pântano. 333 00:14:01,318 --> 00:14:02,537 - Oh. 334 00:14:02,624 --> 00:14:04,104 - Levamos meses para nos recuperar. 335 00:14:04,191 --> 00:14:06,584 - Pântanos. Pântanos são raros. 336 00:14:06,671 --> 00:14:09,761 ♪ ♪ 337 00:14:09,805 --> 00:14:12,764 E agora você sabe 338 00:14:12,808 --> 00:14:16,116 por que somos tão poucos. 339 00:14:16,159 --> 00:14:18,553 Eu nos atrasei séculos. 340 00:14:21,164 --> 00:14:25,603 Estamos todos conectados através dela. 341 00:14:25,690 --> 00:14:30,086 Ela é - ela é a semente. 342 00:14:30,217 --> 00:14:32,219 Hum. Hum. 343 00:14:34,482 --> 00:14:37,615 E se ela queimar, 344 00:14:37,702 --> 00:14:39,487 ah, todos nós queimamos. 345 00:14:39,574 --> 00:14:41,619 E você é o guardião dela. 346 00:14:41,663 --> 00:14:43,795 - Não gosto de ficar sozinho. 347 00:14:43,839 --> 00:14:47,016 - Eu escorrego, tropeço, tropeçar, se atrapalhar em pequenas coisas. 348 00:14:47,060 --> 00:14:48,409 - Eu não sou digno deste trabalho. 349 00:14:48,452 --> 00:14:51,542 - E se eu não... ugh - saia agora, 350 00:14:51,629 --> 00:14:55,068 o pequeno se torna grande, e o grande se torna o fim, 351 00:14:55,155 --> 00:14:57,200 e o fim vai queimar a árvore de nós. 352 00:14:57,287 --> 00:14:58,680 Você é... 353 00:15:01,770 --> 00:15:03,728 Digno. 354 00:15:03,772 --> 00:15:08,298 ♪ 355 00:15:08,385 --> 00:15:10,779 Deixe ela te dizer isso ela mesma, né? 356 00:15:13,260 --> 00:15:16,437 [passos recuando] 357 00:15:16,524 --> 00:15:19,701 Levará tempo, Lestat. 358 00:15:19,744 --> 00:15:21,877 Ela não está no nosso relógio. 359 00:15:21,921 --> 00:15:25,925 Para mim, nem uma palavra por 22 anos quando aceitei o emprego pela primeira vez. 360 00:15:29,580 --> 00:15:35,804 - [telepaticamente] 23. 361 00:15:35,891 --> 00:15:37,501 [porta bate] 362 00:15:37,545 --> 00:15:39,329 - Você está ouvindo para "As falhas", 363 00:15:39,415 --> 00:15:42,724 Álbum 46, Lado A. 364 00:15:42,854 --> 00:15:46,380 - Chama-se RevPAR, abreviação de Receita por quarto disponível. 365 00:15:46,467 --> 00:15:47,816 Tem tendência para baixo, 366 00:15:47,903 --> 00:15:49,949 especialmente em imóveis de luxo de alto padrão. 367 00:15:50,079 --> 00:15:51,472 Provavelmente expandiu muito rápido. 368 00:15:51,602 --> 00:15:55,389 Mas há pânico agora, então eu pulei nele. 369 00:15:55,519 --> 00:15:59,480 Eu tenho mais dois-- um em Montreal, um em Boston. 370 00:15:59,567 --> 00:16:01,873 - Então, um lugar para nós? 371 00:16:02,004 --> 00:16:03,788 - Sim, e eles. 372 00:16:03,875 --> 00:16:07,531 Não há o suficiente de, uh, nós para torná-lo lucrativo. 373 00:16:07,575 --> 00:16:09,664 Mas eles podem vir assistir se eles quiserem. 374 00:16:09,794 --> 00:16:11,883 Sim. Se você não quer ser observado, 375 00:16:11,927 --> 00:16:14,321 então há uma sala privada nas costas. 376 00:16:14,408 --> 00:16:16,062 Menu diferente na sala dos fundos. 377 00:16:16,105 --> 00:16:17,063 Pequenas bebidas. 378 00:16:17,106 --> 00:16:18,890 [música jazzística suave] 379 00:16:18,978 --> 00:16:22,720 - Senti sua falta, irmão. 380 00:16:22,807 --> 00:16:26,246 - Eu também senti sua falta, mana. 381 00:16:26,289 --> 00:16:28,204 Vocês dois. 382 00:16:28,291 --> 00:16:30,946 - [com mau sotaque francês] Eu gostaria que pudéssemos ficar mais tempo, 383 00:16:30,990 --> 00:16:32,513 mas você conhece Cláudia, 384 00:16:32,556 --> 00:16:34,210 sempre vá, vá, vá. 385 00:16:34,254 --> 00:16:36,473 - Uh, entrei em algo profundo ontem à noite. 386 00:16:36,604 --> 00:16:38,910 - Hum. - Não limpei bem, então-- 387 00:16:38,998 --> 00:16:40,129 - Ah? 388 00:16:40,216 --> 00:16:41,783 O que aconteceu ontem à noite? 389 00:16:41,870 --> 00:16:45,047 - Fomos para o russo Sala de Vodka para karaokê, 390 00:16:45,134 --> 00:16:48,572 quando os substitutos do "Moulin Rouge!" entrou. 391 00:16:48,616 --> 00:16:50,835 - Algo sobre crianças do teatro me deixa mal-humorado. 392 00:16:50,879 --> 00:16:52,315 - Hum. 393 00:16:52,402 --> 00:16:54,056 Nós conservamos Satine, 394 00:16:54,143 --> 00:16:55,492 levou-a para o centro para o cubículo, 395 00:16:55,579 --> 00:16:56,580 chupou-a até secar em Gansevoort, 396 00:16:56,711 --> 00:16:58,060 e empurrou-a para baixo a rampa de lavanderia. 397 00:16:58,191 --> 00:16:59,496 - Ela é boa. 398 00:16:59,583 --> 00:17:01,455 - [com sotaque americano] Na verdade eu joguei Satine 399 00:17:01,542 --> 00:17:02,760 em turnê há dois anos. 400 00:17:02,804 --> 00:17:04,153 - Sem chance. - Sim. 401 00:17:04,240 --> 00:17:05,720 Foi muito divertido. 402 00:17:08,288 --> 00:17:12,944 [com sotaque francês] Então estamos aqui por duas noites. 403 00:17:12,988 --> 00:17:14,250 E então... 404 00:17:14,381 --> 00:17:21,300 ♪ ♪ 405 00:17:29,918 --> 00:17:31,833 - eu acho a coisa toda é falsa. 406 00:17:31,876 --> 00:17:33,269 Situação total de Milli Vanilli. 407 00:17:33,400 --> 00:17:34,879 É Larry que escreveu todas as suas músicas. 408 00:17:34,966 --> 00:17:37,447 - Eu era um Jarda-phile. Sabíamos que esse era seu nome verdadeiro. 409 00:17:37,491 --> 00:17:41,190 - Quando o ouvi cantar, isso me atingiu com força. 410 00:17:41,234 --> 00:17:43,236 - Não estou dizendo que é ainda bem que o cara levou um tiro, 411 00:17:43,279 --> 00:17:44,672 mas eu não acho ele foi legalmente autorizado 412 00:17:44,759 --> 00:17:46,108 estar aqui de qualquer maneira. 413 00:17:46,152 --> 00:17:47,457 -Tenho que ir jantar com ele uma vez 414 00:17:47,501 --> 00:17:49,720 em um castelo branco depois do show em Hartford. 415 00:17:49,764 --> 00:17:51,983 Ele estava... 416 00:17:52,071 --> 00:17:54,029 - Ele era tão gostoso. 417 00:17:54,116 --> 00:17:55,770 - Diga seu nome para a câmera. 418 00:17:55,857 --> 00:17:58,207 - Sem nomes. 419 00:17:58,251 --> 00:18:00,557 - OK, Manhattanite aleatório, 420 00:18:00,644 --> 00:18:03,212 o que você faz da saída de Lestat? 421 00:18:03,256 --> 00:18:07,260 - Ele nos enganou, alto e seco quando mais precisávamos dele. 422 00:18:07,347 --> 00:18:09,610 - Tudo não-ficção barato e fácil termina em morte. 423 00:18:09,697 --> 00:18:12,656 - As revoluções não exigem uma trilha sonora. 424 00:18:12,787 --> 00:18:14,658 Eles só precisam de números. 425 00:18:14,745 --> 00:18:17,705 - E você está ganhando mais? - Apenas um. 426 00:18:17,792 --> 00:18:21,796 Eu tinha uma presa em seu pescoço, mas fui interrompido. 427 00:18:21,839 --> 00:18:24,190 Tive que deixá-lo ir. - Claro. Acontece. 428 00:18:24,277 --> 00:18:26,844 - Eu o localizei, planejado para terminar o trabalho. 429 00:18:26,975 --> 00:18:30,587 Mas enquanto eu o seguia, eu encontrei ele... 430 00:18:30,674 --> 00:18:32,633 fascinante. 431 00:18:32,676 --> 00:18:35,810 eu sentaria ao pé da cama dele em quartos de motel abandonados... 432 00:18:35,897 --> 00:18:38,117 ambos: Enquanto ele dormia. 433 00:18:38,204 --> 00:18:42,947 E gradualmente, nos próximos 52 anos... 434 00:18:43,034 --> 00:18:46,037 - [telepaticamente] eu estava intercedendo em seu favor. 435 00:18:46,081 --> 00:18:48,866 E quando ele desmaiou debaixo de um viaduto... 436 00:18:48,953 --> 00:18:50,607 - OK. Jesus. - Um viciado prestes a rolar 437 00:18:50,694 --> 00:18:53,915 sobre ele em um trailer, uma esposa, Alice, em casa, 438 00:18:54,002 --> 00:18:55,134 grávida na época... 439 00:18:55,221 --> 00:18:56,831 - Onde diabos você está, pai? 440 00:18:56,918 --> 00:18:58,441 52 anos? 441 00:18:58,528 --> 00:19:00,226 - eu queria te contar na Filadélfia, 442 00:19:00,313 --> 00:19:02,924 mas eu senti que você não estava em um espaço para recebê-lo. 443 00:19:02,967 --> 00:19:05,927 - Esse foi meu reflexo de vômito em, "Estou apaixonado por você." 444 00:19:06,014 --> 00:19:07,233 Prove. 445 00:19:07,276 --> 00:19:09,800 [música suave] 446 00:19:09,887 --> 00:19:13,717 - 11 de fevereiro de 1990, uma leitura em Amherst, Massachusetts. 447 00:19:13,804 --> 00:19:15,154 Participam quatro alunos, 448 00:19:15,197 --> 00:19:16,981 três estão lá para crédito extra, 449 00:19:17,068 --> 00:19:21,899 um está lá para você usar, o que você faz, agressivamente, 450 00:19:21,986 --> 00:19:23,640 no seu carro alugado na garagem 451 00:19:23,771 --> 00:19:25,729 do seu hotel em Northampton. 452 00:19:25,816 --> 00:19:27,296 eu tenho certeza o menino chega em casa 453 00:19:27,340 --> 00:19:28,950 e esquece o evento. 454 00:19:28,993 --> 00:19:33,215 15 de maio de 2002, você fugiu da sua pesquisa de livro 455 00:19:33,346 --> 00:19:35,130 participar formatura da sua filha 456 00:19:35,261 --> 00:19:36,958 na Universidade Rice. 457 00:19:37,088 --> 00:19:39,526 Ela não pediu para você vir 458 00:19:39,613 --> 00:19:43,573 e murmura as palavras "vai se foder" quando ela vê você se aproximar. 459 00:19:43,617 --> 00:19:46,097 Você respeita os desejos dela e vá embora atordoado. 460 00:19:46,228 --> 00:19:49,405 Mas eu te guio para a Capela Rothko, 461 00:19:49,492 --> 00:19:53,104 onde dentro, você se desabafa 462 00:19:53,192 --> 00:19:57,326 e chorar incontrolavelmente. 463 00:19:57,457 --> 00:20:00,155 O guarda atendente pergunta a você sair... 464 00:20:00,199 --> 00:20:01,287 - Mas ele começou a tossir. 465 00:20:01,374 --> 00:20:02,766 - Mas eu forneço ele um ataque de tosse. 466 00:20:02,853 --> 00:20:04,464 E você chora o ódio da sua filha 467 00:20:04,551 --> 00:20:07,815 pelos próximos 30 minutos... 468 00:20:07,902 --> 00:20:09,469 em paz. 469 00:20:09,556 --> 00:20:14,300 ♪ ♪ 470 00:20:14,343 --> 00:20:19,392 5 de agosto de 2025, Eu não pretendo dizer "amor" 471 00:20:19,435 --> 00:20:24,658 até que eu faça reparações profundas pelo mal que lhe causei. 472 00:20:24,745 --> 00:20:26,834 - Sim, claro. É uma questão de tempo. 473 00:20:26,921 --> 00:20:30,011 - 52 anos, eu observei você-- 474 00:20:30,141 --> 00:20:33,362 onde você foi, o que você fez, observando sua tristeza, 475 00:20:33,406 --> 00:20:36,539 sua sexualidade moduladora. 476 00:20:36,626 --> 00:20:38,715 - E onde estava Louis naquela época? 477 00:20:38,846 --> 00:20:40,543 - Em casa, esperando para ouvir 478 00:20:40,630 --> 00:20:41,892 os mínimos detalhes quando voltei. 479 00:20:41,936 --> 00:20:43,285 - [rindo] Não. - Sim. 480 00:20:43,416 --> 00:20:44,808 Você o santificou de cinza em seu livro, 481 00:20:44,895 --> 00:20:46,767 mas ele está calculando até o núcleo, 482 00:20:46,854 --> 00:20:48,943 metodicamente cruel. 483 00:20:49,030 --> 00:20:52,251 E aqui está você de novo, vestindo o mesmo conjunto de antolhos para cavalos 484 00:20:52,338 --> 00:20:54,470 com Lestat. 485 00:20:54,601 --> 00:20:57,168 - Eu assinei um contrato. Estou terminando um trabalho. 486 00:20:57,256 --> 00:21:00,084 - Ele te expulsa, e ainda assim você carrega a água dele. 487 00:21:00,171 --> 00:21:01,651 Deixe-me ajudá-lo terminar esse trabalho. 488 00:21:01,738 --> 00:21:02,913 - Sim? 489 00:21:05,220 --> 00:21:07,048 - Amor entre vampiros pode ser uma coisa, 490 00:21:07,091 --> 00:21:08,702 ou podem ser inúmeras coisas. 491 00:21:08,789 --> 00:21:12,227 - Eu nunca vou amar-- - Como Lestat e Sofia. 492 00:21:12,314 --> 00:21:14,708 ♪ ♪ 493 00:21:14,795 --> 00:21:16,057 Eu quero ser seu criador. 494 00:21:16,100 --> 00:21:17,624 - Termine o pensamento, Armand. 495 00:21:17,711 --> 00:21:19,582 - Eu quero te dar metade da sua vida de volta. 496 00:21:19,669 --> 00:21:20,844 - Lestat e Sofia. 497 00:21:20,931 --> 00:21:24,587 - Ajude você a andar ao sol. 498 00:21:24,631 --> 00:21:29,244 Eu a conhecia como Gabriella. 499 00:21:29,288 --> 00:21:31,202 Ela é a mãe de Lestat. 500 00:21:31,290 --> 00:21:33,553 - O que? 501 00:21:33,640 --> 00:21:35,511 - Lestat deita-se com a mãe. 502 00:21:35,642 --> 00:21:39,123 ♪ ♪ 503 00:21:39,254 --> 00:21:42,388 - Você disse andar ao sol? 504 00:21:42,518 --> 00:21:45,695 - ♪ Isso não é nenhum maldito crime passional ♪ 505 00:21:45,782 --> 00:21:49,612 [todos vocalizando] 506 00:21:49,656 --> 00:21:51,092 todos: ♪ Faça mais 507 00:21:51,222 --> 00:21:53,573 ♪ Faça mais ♪ 508 00:21:53,660 --> 00:21:55,139 - Por que você me deixou? 509 00:21:55,183 --> 00:21:57,490 - [risos] Há dois meses? 510 00:21:57,577 --> 00:22:00,493 - Não. - Em Nova Orleans? 511 00:22:00,580 --> 00:22:02,016 Ambas as vezes? 512 00:22:02,059 --> 00:22:03,626 [risos] 513 00:22:03,713 --> 00:22:05,498 - Fiquei feliz por você ter ido embora, ambas as vezes. 514 00:22:05,585 --> 00:22:09,240 ♪ ♪ 515 00:22:09,328 --> 00:22:12,635 - À beira do rio quando você tinha três anos? 516 00:22:12,722 --> 00:22:15,725 E você... [risos] 517 00:22:15,856 --> 00:22:19,207 Apanhado a 9.000ª vara naquele dia, 518 00:22:19,294 --> 00:22:21,252 e eu continuei tendo que dizer: 519 00:22:21,340 --> 00:22:24,038 "Oh, o que esse bastão faz?" 520 00:22:24,125 --> 00:22:25,692 - [risos] 521 00:22:25,735 --> 00:22:28,956 ♪ 522 00:22:28,999 --> 00:22:31,175 Você foi uma mãe terrível. 523 00:22:31,262 --> 00:22:34,614 - Eu era. 524 00:22:34,657 --> 00:22:36,442 - [risos] 525 00:22:36,572 --> 00:22:40,489 - Na Espanha? 526 00:22:40,620 --> 00:22:43,797 Eu não precisava mais de você. 527 00:22:43,840 --> 00:22:48,715 Você não precisa perto de você o que não precisa mais de você. 528 00:22:48,802 --> 00:22:50,543 Quebra o círculo. - Sim! 529 00:22:50,586 --> 00:22:53,284 - Oh. Ótimo. Rad. Isso foi legal. 530 00:22:53,372 --> 00:22:54,764 - OK, vamos fazer outro. 531 00:22:54,851 --> 00:22:57,680 ["Repolho" tocando] 532 00:22:57,767 --> 00:23:04,557 ♪ ♪ 533 00:23:08,822 --> 00:23:10,998 - Você precisa de mim agora? 534 00:23:11,085 --> 00:23:12,521 - [sussurrando] Eu sim. 535 00:23:12,652 --> 00:23:15,698 todos: ♪ Faça mais, faça mais ♪ 536 00:23:15,829 --> 00:23:19,354 ♪ Faça mais, faça mais ♪ 537 00:23:19,441 --> 00:23:21,008 ♪ Faça mais ♪ 538 00:23:21,095 --> 00:23:27,318 ♪ Faça mais ♪ 539 00:23:27,406 --> 00:23:29,277 ♪ ♪ 540 00:23:29,364 --> 00:23:30,931 - Ah. Rad. - Isso parece incrível. 541 00:23:31,061 --> 00:23:33,194 - Isso satisfaz o pedido? 542 00:23:33,324 --> 00:23:36,893 - O que--o-- o que significa "fazer mais"? 543 00:23:36,937 --> 00:23:38,329 Tipo, fazer mais o quê? 544 00:23:38,460 --> 00:23:40,288 - Não me lembro. 545 00:23:40,419 --> 00:23:41,594 Parecia legal. 546 00:23:45,249 --> 00:23:48,078 - Acotovelei meu caminho o Monastiraki. 547 00:23:48,209 --> 00:23:51,604 Há uma nova loja, jóias no estilo de Bizâncio 548 00:23:51,691 --> 00:23:54,171 e placas em relevo com a cabeça de Zeus. 549 00:23:54,215 --> 00:23:56,043 É tudo de muito mau gosto. 550 00:23:56,086 --> 00:23:58,175 Mas então os colonialistas todos têm muito mau gosto, 551 00:23:58,262 --> 00:24:00,569 então por que não alimentá-lo de volta para eles? 552 00:24:00,656 --> 00:24:03,224 A cidade está se modernizando com tanta velocidade - 553 00:24:03,354 --> 00:24:07,228 casas toscas, ruas estreitas, monumentos mortos, 554 00:24:07,271 --> 00:24:09,143 e depois bondes elétricos. 555 00:24:09,186 --> 00:24:11,101 [risos] 556 00:24:11,145 --> 00:24:13,364 E isso. Eu encontrei isso. 557 00:24:13,495 --> 00:24:16,150 [música leve] 558 00:24:16,237 --> 00:24:20,415 Uma ação de alavanca prato de sorvete. 559 00:24:20,502 --> 00:24:23,287 Para sorvete. [risos] 560 00:24:23,418 --> 00:24:26,203 O comerciante chamou isso de furo. 561 00:24:26,334 --> 00:24:29,511 Um furo! [risos] 562 00:24:29,642 --> 00:24:33,950 Colher. Colher. 563 00:24:34,037 --> 00:24:36,126 Faz cócegas no fundo da garganta quando você diz isso. 564 00:24:36,213 --> 00:24:40,783 É como uma coruja sonhando acordado que ele é um martim-pescador. 565 00:24:40,870 --> 00:24:43,438 Um último tesouro. 566 00:24:43,525 --> 00:24:46,223 O jovem com o bouzouki novamente, 567 00:24:46,354 --> 00:24:48,748 um novo adicionado ao seu repertório habitual. 568 00:24:48,835 --> 00:24:50,184 E... 569 00:24:50,271 --> 00:24:53,361 [violino tocando Canção folclórica grega] 570 00:24:53,448 --> 00:24:55,798 E o G... 571 00:24:55,885 --> 00:24:59,498 - [telepaticamente] Scoo... - Algo assim. 572 00:25:02,631 --> 00:25:06,853 - Scoo... 573 00:25:08,419 --> 00:25:10,030 - "Uh." 574 00:25:10,073 --> 00:25:12,249 Você tem que colocar o "puh". "Puh." 575 00:25:12,336 --> 00:25:15,035 Colher. 576 00:25:15,078 --> 00:25:17,080 Então é isso que horas funcionam para nós? 577 00:25:17,211 --> 00:25:19,779 Vou florescer sem sangue em uma casca? 578 00:25:19,909 --> 00:25:21,302 [risos] 579 00:25:21,389 --> 00:25:22,433 [limpa a garganta] 580 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 [violino tocando] 581 00:25:24,653 --> 00:25:28,788 Se você fosse o primeiro, então quem fez você? 582 00:25:28,831 --> 00:25:31,094 Por que existimos? 583 00:25:31,181 --> 00:25:34,663 Por que suportamos? 584 00:25:34,707 --> 00:25:36,535 E por que ela me deixou? 585 00:25:40,887 --> 00:25:42,541 [violino tocando] 586 00:25:42,628 --> 00:25:43,933 Eu sou mau? 587 00:25:44,020 --> 00:25:48,329 ♪ ♪ 588 00:25:48,416 --> 00:25:52,333 Meu mal é sancionado por natureza... 589 00:25:52,376 --> 00:25:54,901 [risos] Ou erro divino? 590 00:25:57,381 --> 00:25:58,948 Onde está Deus? 591 00:25:59,035 --> 00:26:01,342 [colher faz barulho] 592 00:26:06,216 --> 00:26:07,740 ["Big Boss" tocando] 593 00:26:07,870 --> 00:26:14,660 ♪ Quem morre e quem permanece vivo? ♪ 594 00:26:14,747 --> 00:26:18,838 ♪ ♪ 595 00:26:18,925 --> 00:26:22,102 [a música para] [respirando pesadamente] 596 00:26:22,145 --> 00:26:23,712 Novamente, mesmo lugar. 597 00:26:23,756 --> 00:26:26,149 - Um, dois, três, quatro! 598 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 - ♪ Grande chefe pode se divertir ♪ 599 00:26:28,282 --> 00:26:30,371 - 39. 8. 83. - ♪ Se você é um boo-boo ♪ 600 00:26:30,414 --> 00:26:32,373 ♪ Então ele não quer você - Comi o pau dele. 601 00:26:32,460 --> 00:26:33,679 Nas minhas costas. - ♪ Ah, não se atreva ♪ 602 00:26:33,766 --> 00:26:35,681 ♪ Escreva sua história - 112. 145. 603 00:26:35,768 --> 00:26:37,073 - ♪ Se você o conhece então ♪ 604 00:26:37,160 --> 00:26:38,771 ♪ Você não saberá muito mais - 179. 211. 605 00:26:38,858 --> 00:26:39,989 - ♪ Apenas o chefão cabe decidir ♪ 606 00:26:40,120 --> 00:26:41,948 - 312. 406. 607 00:26:42,035 --> 00:26:48,781 - ♪ Quem morre e quem permanece vivo ♪ 608 00:26:48,868 --> 00:26:52,088 ♪ ♪ 609 00:26:52,219 --> 00:26:53,960 - Ah, você não vai morrer porque você já está morto. 610 00:26:54,047 --> 00:26:55,352 É uma ótima ideia. Esta é uma boa ideia? 611 00:26:55,396 --> 00:26:57,398 - Estamos prontos? - Estamos prontos? Estamos prontos? 612 00:26:57,528 --> 00:26:59,443 - Má ideia. Preparar. 613 00:26:59,530 --> 00:27:02,664 ♪ ♪ 614 00:27:02,751 --> 00:27:09,192 - ♪ Quem morre e quem permanece vivo ♪ 615 00:27:09,279 --> 00:27:12,935 [gritando] 616 00:27:13,022 --> 00:27:14,850 De novo! 617 00:27:14,981 --> 00:27:19,202 ♪ Quem morre e quem permanece vivo ♪ 618 00:27:19,246 --> 00:27:20,551 Não. Não. 619 00:27:20,639 --> 00:27:22,379 ♪ Quem permanece vivo ♪ 620 00:27:22,510 --> 00:27:23,642 [choramingando] 621 00:27:25,295 --> 00:27:28,647 [gritos agudos] 622 00:27:28,734 --> 00:27:31,780 ♪ ♪ 623 00:27:31,824 --> 00:27:34,174 [vidro quebra] - Ah, merda! 624 00:27:34,217 --> 00:27:35,784 A porra da tigela! - Seguindo em frente. 625 00:27:35,871 --> 00:27:37,220 [música suave de piano] 626 00:27:37,351 --> 00:27:39,222 - Você está ouvindo para "As falhas", 627 00:27:39,266 --> 00:27:42,138 Álbum 49, Lado B. 628 00:27:42,225 --> 00:27:44,706 - [com sotaque de Nova Orleans] Então, como vai funcionar, você e ele? 629 00:27:44,837 --> 00:27:46,186 - Como vai funcionar? 630 00:27:46,273 --> 00:27:48,231 - Bem, sim, com Lemuel. 631 00:27:48,318 --> 00:27:50,799 - Uh, indo devagar. 632 00:27:50,886 --> 00:27:53,759 - Hum. De mãos dadas por enquanto. 633 00:27:53,889 --> 00:27:54,934 - Sim. 634 00:27:54,977 --> 00:27:57,850 Mantendo-o solto. 635 00:27:57,937 --> 00:28:00,374 Hum, desculpe. 636 00:28:00,504 --> 00:28:03,159 Você não - você não tem para fazer o sotaque. 637 00:28:03,246 --> 00:28:04,334 - Oh. 638 00:28:04,378 --> 00:28:05,901 - Sim. 639 00:28:06,032 --> 00:28:09,078 É - é difícil, o a--então talvez apenas-- 640 00:28:09,209 --> 00:28:10,253 - [com sotaque britânico] Usar minha própria voz. 641 00:28:10,297 --> 00:28:12,778 - Sim. - Seguro. 642 00:28:12,908 --> 00:28:16,433 Começar de novo? - Sim. 643 00:28:16,520 --> 00:28:17,870 - Como é com Lemuel? 644 00:28:20,524 --> 00:28:22,048 - Coisas simples. 645 00:28:22,178 --> 00:28:24,833 Tipo, ele me pergunta como estou. 646 00:28:24,877 --> 00:28:27,053 E eu digo, estou bem. - Hum. 647 00:28:27,140 --> 00:28:32,014 - E eu pergunto a ele como ele está, e ele diz, estou com fome, 648 00:28:32,101 --> 00:28:34,800 ou "Largue esse iPad e me dê um pouco de atenção." 649 00:28:34,887 --> 00:28:37,150 - [risos] 650 00:28:37,237 --> 00:28:41,284 - Ele não conta o tempo como se fosse um distintivo. 651 00:28:41,415 --> 00:28:43,373 eu vou à noite Eu não sei onde ele está. 652 00:28:43,417 --> 00:28:45,114 Mas eu gosto assim. 653 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 - Sim. 654 00:28:46,855 --> 00:28:49,292 Indo devagar. 655 00:28:49,379 --> 00:28:50,511 - Hum. 656 00:28:59,172 --> 00:29:01,087 - O que você-- o que você está escrevendo aí? 657 00:29:01,130 --> 00:29:07,006 - Uh, sim, só isso e isso. 658 00:29:07,093 --> 00:29:10,226 - Tudo bem, vocês dois, não me faça chamar a polícia. 659 00:29:10,313 --> 00:29:11,880 Leve o barco de volta ao cais. 660 00:29:11,967 --> 00:29:13,708 Nós vamos fingir isso nunca-- 661 00:29:17,103 --> 00:29:19,061 - Você está fazendo isso com ele? 662 00:29:19,105 --> 00:29:20,628 - Sim. 663 00:29:23,544 --> 00:29:26,199 - Faça isso comigo. 664 00:29:26,242 --> 00:29:27,374 - Não. - Faça isso. 665 00:29:27,417 --> 00:29:28,505 - Vamos sair... não. 666 00:29:28,549 --> 00:29:31,117 - Vamos, faça-me uma pedra. 667 00:29:58,579 --> 00:30:00,146 - [inala] 668 00:30:04,193 --> 00:30:05,455 O que você... 669 00:30:05,542 --> 00:30:07,631 - Vamos apenas, ah, saia daqui. 670 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 Não consigo segurá-lo por muito tempo. 671 00:30:17,293 --> 00:30:19,861 [música clássica tocando] 672 00:30:19,948 --> 00:30:22,777 - [cantarolando junto] 673 00:30:22,864 --> 00:30:25,824 [tocando] 674 00:30:25,867 --> 00:30:27,564 ♪ 675 00:30:27,651 --> 00:30:29,610 Aí vêm eles, Nicky. 676 00:30:29,653 --> 00:30:32,004 O oboé. O clarinete. 677 00:30:32,134 --> 00:30:36,747 [tocando] O anúncio. A reprise. 678 00:30:36,791 --> 00:30:40,447 A mudança harmônica. 679 00:30:40,577 --> 00:30:42,188 Ah, prenúncio! 680 00:30:42,275 --> 00:30:44,625 [rindo] Sim, Enkil, sim. 681 00:30:44,712 --> 00:30:46,279 Mude para o subdominante, mas ainda não. 682 00:30:46,409 --> 00:30:49,499 Ainda não. Ainda não, senhora. 683 00:30:49,586 --> 00:30:52,589 Déficit, você teria adorado. 684 00:30:52,676 --> 00:30:54,678 Cordas concorrentes, Padre Mags. 685 00:30:54,765 --> 00:30:57,072 O contraponto... [suspira] 686 00:30:57,116 --> 00:31:00,510 É como, ah, cachoeiras trêmulas. 687 00:31:00,597 --> 00:31:05,080 É como camponeses famintos ansioso por uma luta! 688 00:31:05,167 --> 00:31:08,040 [respirando pesadamente] 689 00:31:08,127 --> 00:31:09,693 O que você acha, Mário? 690 00:31:09,824 --> 00:31:12,000 Ah, você ainda está de férias? 691 00:31:12,044 --> 00:31:15,177 Eu culpo você, Armand, convidado podre. 692 00:31:15,308 --> 00:31:16,613 Oh! 693 00:31:16,700 --> 00:31:21,401 - [telepaticamente] Sem vozes. 694 00:31:21,444 --> 00:31:22,924 - [risos] 695 00:31:23,055 --> 00:31:30,105 - Sem vozes. 696 00:31:30,192 --> 00:31:32,368 - Talvez se ele tivesse terminado a maldita sinfonia, 697 00:31:32,455 --> 00:31:34,675 ele poderia ter trazido o coro no movimento final. 698 00:31:34,762 --> 00:31:38,548 Mas, hum, é uma mistura exclusiva 699 00:31:38,592 --> 00:31:41,421 dos entusiastas da bicicleta otomana 700 00:31:41,551 --> 00:31:44,467 e fabricante de barris sueco de Malmö 701 00:31:44,598 --> 00:31:47,688 quem pensou que a Acrópole parecia monótono. 702 00:31:47,775 --> 00:31:49,255 [tocando] 703 00:31:52,867 --> 00:31:56,349 Então ficou esse tipo de festa, Enkil. 704 00:31:56,479 --> 00:31:57,785 Você gosta de assistir? 705 00:32:00,440 --> 00:32:02,572 Bem, não olhe agora. 706 00:32:02,616 --> 00:32:04,705 Mas Magno, sua mão está vagando 707 00:32:04,748 --> 00:32:08,056 abaixo das calças do meu irmão mais velho. 708 00:32:08,143 --> 00:32:11,842 Você está ofendido por essas intimidades, Enkil? 709 00:32:11,973 --> 00:32:16,021 Minha mão na sua véspera às vésperas de um grande século. 710 00:32:16,151 --> 00:32:20,503 ♪ ♪ 711 00:32:20,590 --> 00:32:23,463 [tocando] 712 00:32:28,511 --> 00:32:31,253 Respingo de vermelho para o ano novo. 713 00:32:31,340 --> 00:32:34,256 Você teria sido requintado em seus anos. 714 00:32:34,343 --> 00:32:37,129 [edifício musical] 715 00:32:37,172 --> 00:32:43,222 ♪ 716 00:32:43,352 --> 00:32:45,615 [a música para] 717 00:32:45,659 --> 00:32:47,400 [suspira] 718 00:32:47,487 --> 00:32:49,750 Eles dividiram o número 8 no meio. 719 00:32:49,837 --> 00:32:53,667 Limitações práticas de corte através de seus gestos românticos. 720 00:32:53,710 --> 00:32:56,539 Você deveria para assistir a música, Armand. 721 00:32:56,583 --> 00:32:59,064 eu não sei por que eu convido você, inútil. 722 00:32:59,151 --> 00:33:00,979 [agulha arranhando no registro] 723 00:33:01,022 --> 00:33:04,069 [multidão em contagem regressiva em grego] 724 00:33:04,112 --> 00:33:07,681 - Ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 725 00:33:07,768 --> 00:33:09,639 [aplausos distantes] 726 00:33:09,726 --> 00:33:11,293 [sussurrando] Eu arranhei. 727 00:33:11,380 --> 00:33:14,253 Eu arranhei! [vidro quebra] 728 00:33:14,340 --> 00:33:18,126 Estúpido! [travando] 729 00:33:18,257 --> 00:33:21,086 [aplausos distantes e fogos de artifício] 730 00:33:26,961 --> 00:33:29,268 Eu estraguei sua festa. 731 00:33:29,355 --> 00:33:32,053 [fogos de artifício explodindo] 732 00:33:32,140 --> 00:33:34,490 Hã. 733 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 É 1900. 734 00:33:36,623 --> 00:33:37,754 Nós conseguimos. 735 00:33:37,885 --> 00:33:41,889 - Vir. 736 00:33:46,720 --> 00:33:52,247 Vir. 737 00:33:52,378 --> 00:33:54,032 ["Quando eu chamo seu nome" jogando] 738 00:33:54,075 --> 00:33:56,599 Venha... 739 00:33:56,686 --> 00:34:02,214 para mim. 740 00:34:02,344 --> 00:34:05,565 [triturando] - [choramingando] 741 00:34:05,652 --> 00:34:07,393 - [sibilando] 742 00:34:07,480 --> 00:34:10,525 - [suspiro] 743 00:34:10,612 --> 00:34:13,442 [cantando indistintamente] 744 00:34:13,529 --> 00:34:16,358 ♪ ♪ 745 00:34:16,489 --> 00:34:18,839 ♪ O que estamos fazendo? ♪ 746 00:34:18,882 --> 00:34:21,536 ♪ Por que estamos aqui? 747 00:34:21,581 --> 00:34:23,713 ♪ É por nada? 748 00:34:23,757 --> 00:34:26,672 ♪ Não seja arrogante 749 00:34:26,760 --> 00:34:31,417 ♪ É obsessão, um feitiço de amante profundo? ♪ 750 00:34:31,460 --> 00:34:33,462 ♪ Estou pensando em você agora 751 00:34:33,549 --> 00:34:36,596 - Como é que-- 752 00:34:36,683 --> 00:34:42,254 que - que eles vivem 753 00:34:42,341 --> 00:34:46,170 com tanta harmonia, o b-- 754 00:34:46,214 --> 00:34:49,087 - Bilhões de estrelas. 755 00:34:49,217 --> 00:34:51,567 Como é que eles vivem em tal harmonia, 756 00:34:51,697 --> 00:34:54,875 os bilhões de estrelas, 757 00:34:54,962 --> 00:34:57,182 quando a maioria dos homens mal consegue ir um minuto 758 00:34:57,225 --> 00:34:59,619 sem declarar guerra em suas próprias mentes? 759 00:35:03,405 --> 00:35:04,972 - Algo errado, Lestat? 760 00:35:07,409 --> 00:35:08,454 - Não. 761 00:35:12,849 --> 00:35:13,981 Sim. 762 00:35:16,418 --> 00:35:17,811 Tomás de Aquino. 763 00:35:19,465 --> 00:35:22,294 [música suave] 764 00:35:22,337 --> 00:35:24,687 ♪ 765 00:35:24,731 --> 00:35:28,126 Por que você me levou para a Casa das Bruxas? 766 00:35:28,169 --> 00:35:29,257 - O que? 767 00:35:29,301 --> 00:35:31,564 - Eu estava perguntando a Sofia. 768 00:35:33,348 --> 00:35:35,307 - Ela está atendendo uma ligação, eu acho. 769 00:35:35,350 --> 00:35:37,047 - Verifique seu telefone. - O que? 770 00:35:37,178 --> 00:35:38,832 - Seu telefone. É-- 771 00:35:38,962 --> 00:35:42,009 [telefone tocando] B-zumbido. 772 00:35:44,794 --> 00:35:46,666 - De novo, no mesmo lugar? 773 00:35:48,233 --> 00:35:49,538 Novamente, mesmo lugar? 774 00:35:49,625 --> 00:35:51,061 [telefone toca] 775 00:35:51,149 --> 00:35:53,238 Pronto? 776 00:35:53,325 --> 00:35:54,891 - Não. 777 00:35:54,978 --> 00:35:57,416 Não. Reduza um passo inteiro. 778 00:35:59,679 --> 00:36:01,463 - O que? 779 00:36:01,507 --> 00:36:04,597 - Afine um passo inteiro, Um menor. 780 00:36:04,727 --> 00:36:06,816 - Tudo bem, deixe-me, uh-- deixe-me resolver isso. 781 00:36:06,903 --> 00:36:09,079 - Ugh, barbas no chão 782 00:36:09,210 --> 00:36:12,779 esperando por você para resolver isso, Larry! 783 00:36:12,866 --> 00:36:16,043 Você afina um passo inteiro! 784 00:36:18,828 --> 00:36:20,700 Todo mundo afina um passo inteiro. 785 00:36:23,137 --> 00:36:25,618 Deixe isso sem mim, Sam. 786 00:36:25,705 --> 00:36:27,402 Para os nossos ouvidos, não para os deles. 787 00:36:27,533 --> 00:36:33,321 ♪ ♪ 788 00:36:33,452 --> 00:36:36,063 - Ele é um idiota. 789 00:36:36,150 --> 00:36:37,412 - Obrigado. 790 00:36:37,499 --> 00:36:39,980 - E você é péssimo. 791 00:36:40,023 --> 00:36:42,287 Eu sou péssimo. Todo mundo é uma merda. 792 00:36:42,374 --> 00:36:44,941 Cantor é uma merda. 793 00:36:45,028 --> 00:36:49,903 [imitando Lestat] ♪ Vivo ♪ 794 00:36:49,946 --> 00:36:52,166 [risos] 795 00:36:54,255 --> 00:36:56,083 Isso está atrapalhando você? 796 00:36:56,170 --> 00:36:57,954 Eu posso parar. Eu posso parar totalmente. 797 00:36:57,998 --> 00:36:59,478 - Joguei essas partes um milhão de vezes, cara. 798 00:36:59,565 --> 00:37:02,263 Eu só-- 799 00:37:02,394 --> 00:37:04,570 tenho latidos. 800 00:37:04,657 --> 00:37:07,181 Sinto que estou de volta ao select deixando entrar toranjas. 801 00:37:07,225 --> 00:37:08,922 - Você foi um péssimo goleiro. 802 00:37:08,965 --> 00:37:12,317 - [risos] Eu não estava bem. 803 00:37:12,404 --> 00:37:15,798 - Mas você é um destruidor total com um machado. 804 00:37:15,929 --> 00:37:18,148 E olhe, tudo o que conversamos. 805 00:37:18,236 --> 00:37:19,411 Finalmente estamos fazendo um álbum 806 00:37:19,454 --> 00:37:20,760 que as pessoas pode realmente ouvir. 807 00:37:20,803 --> 00:37:24,590 E é, tipo-- é muito bom. 808 00:37:24,720 --> 00:37:27,593 - Está bom, sim? - Sim. 809 00:37:27,680 --> 00:37:32,598 - Coloque suas luvas, uma tomada, 810 00:37:32,728 --> 00:37:34,774 e depois descanse. 811 00:37:37,690 --> 00:37:40,388 - E então fizemos cenas 812 00:37:40,519 --> 00:37:44,000 como se ela tivesse vivido... 813 00:37:44,087 --> 00:37:46,960 estava vivo. 814 00:37:47,047 --> 00:37:51,007 Mas agora está tudo confuso. 815 00:37:51,094 --> 00:37:53,271 Chamei-a de Cláudia. 816 00:37:53,401 --> 00:37:58,319 Mas ela também é ela mesma agora, Eu acho. 817 00:37:58,406 --> 00:38:02,192 E eu sei que não é real. 818 00:38:02,323 --> 00:38:03,629 Mas é isso? 819 00:38:03,759 --> 00:38:05,848 É ela, volte para mim? 820 00:38:05,892 --> 00:38:07,720 Eu não posso dizer. 821 00:38:07,807 --> 00:38:12,290 E noites inteiras passam por onde Eu não quero poder contar. 822 00:38:12,377 --> 00:38:15,336 E eu apenas, hum-- 823 00:38:15,423 --> 00:38:16,729 [chorando] É ela? 824 00:38:19,514 --> 00:38:22,865 Você pode entrar lá 825 00:38:22,952 --> 00:38:26,086 e me diga se é ela? 826 00:38:31,047 --> 00:38:34,399 - Fui baleado nas ruas, e você não ligou. 827 00:38:34,486 --> 00:38:36,705 - Sou um bastardo egoísta. 828 00:38:36,836 --> 00:38:39,317 Qualquer um gasta cinco minutos comigo, eles sabem disso. 829 00:38:39,404 --> 00:38:42,058 Eu... eu sabia que você estava vou trazer isso à tona. 830 00:38:42,102 --> 00:38:43,756 Não tenho uma resposta para isso. 831 00:38:43,799 --> 00:38:45,410 [respira profundamente] 832 00:38:45,497 --> 00:38:46,933 - [suspira] 833 00:38:47,020 --> 00:38:49,762 Estou no meio da gravação minha porra-- 834 00:38:52,678 --> 00:38:53,853 Sim. 835 00:38:53,940 --> 00:38:55,158 OK. 836 00:38:55,245 --> 00:38:57,291 [sino toca] 837 00:39:08,650 --> 00:39:10,522 - Frango e waffle especial. 838 00:39:10,652 --> 00:39:12,611 Eu não pediria isso, mas eu tenho que dizer isso. 839 00:39:12,654 --> 00:39:13,873 Traz uma água para você? 840 00:39:20,619 --> 00:39:21,707 Você. 841 00:39:27,452 --> 00:39:28,757 A internet diz que você está morto. 842 00:39:28,844 --> 00:39:29,932 - Huh. 843 00:39:29,976 --> 00:39:31,194 Então devo estar. 844 00:39:34,937 --> 00:39:39,289 [telepaticamente] Você sabe ele está lá há uma hora. 845 00:39:39,333 --> 00:39:41,291 Pare de atuar. 846 00:39:41,422 --> 00:39:42,945 [suspira] 847 00:39:42,989 --> 00:39:45,905 O que ele pede quando ele vem aqui? 848 00:39:45,992 --> 00:39:49,865 - eu trago ele qualquer coisa prestes a dar errado, 849 00:39:49,996 --> 00:39:51,127 o que o cozinheiro está empurrando. 850 00:39:51,214 --> 00:39:52,390 - Então eu aceito isso. 851 00:40:01,529 --> 00:40:04,402 [música sombria] 852 00:40:04,445 --> 00:40:11,409 ♪ 853 00:40:29,078 --> 00:40:31,037 - Eu tinha algumas dívidas para pagar. 854 00:40:31,124 --> 00:40:33,082 Então é benéfico, indo em ambos-- 855 00:40:33,169 --> 00:40:35,258 - E se ele está te pagando o que Imagino que ele esteja pagando a você, 856 00:40:35,389 --> 00:40:36,825 por que você ainda trabalha aqui? 857 00:40:36,912 --> 00:40:38,348 - Bem, se as coisas conosco ficar muito estranho, 858 00:40:38,436 --> 00:40:40,350 Acabei de pegar um turno ou dois 859 00:40:40,438 --> 00:40:43,397 para obter algo real de volta à minha vida. 860 00:40:43,484 --> 00:40:49,359 ♪ ♪ 861 00:40:49,447 --> 00:40:51,187 Ele está trazendo você para isso agora? 862 00:40:51,274 --> 00:40:53,842 Essa é a próxima coisa dele, não é? 863 00:40:53,886 --> 00:40:55,714 [com sotaque de Nova Orleans] Seremos uma família, 864 00:40:55,801 --> 00:40:56,758 Tio Les? 865 00:40:56,802 --> 00:41:00,370 ♪ 866 00:41:00,458 --> 00:41:01,894 - Encontre outra pessoa para enganar. 867 00:41:01,981 --> 00:41:03,025 - [normalmente] Ele é o único vindo por aqui 868 00:41:03,112 --> 00:41:04,244 fazendo tudo isso comigo. 869 00:41:04,331 --> 00:41:06,028 Eu apenas espero para o sino tocar, 870 00:41:06,159 --> 00:41:09,031 ou o ventilador para zumbir, ou as cem mensagens de texto por dia. 871 00:41:09,118 --> 00:41:10,424 - Você está machucando ele. 872 00:41:10,555 --> 00:41:12,731 - [com sotaque de Nova Orleans] Ah. Estou machucando Louis? 873 00:41:12,818 --> 00:41:18,780 ♪ ♪ 874 00:41:20,260 --> 00:41:22,001 [normalmente] Eu pareço com ela. 875 00:41:22,088 --> 00:41:24,525 Eu pareço com ela, não é? 876 00:41:24,612 --> 00:41:26,440 - Sua marcha sugere uma lesão no quadril 877 00:41:26,571 --> 00:41:28,224 que ela nunca sofreu. 878 00:41:28,355 --> 00:41:31,750 E ela teve um sopro no coração. Você não. 879 00:41:31,837 --> 00:41:33,142 - Mas eu pareço com ela. 880 00:41:33,186 --> 00:41:40,193 ♪ 881 00:42:05,566 --> 00:42:06,698 - Não é ela. 882 00:42:06,785 --> 00:42:08,395 Não é nada parecido com ela. 883 00:42:10,876 --> 00:42:11,833 Os olhos. 884 00:42:11,920 --> 00:42:13,008 - Sim, os olhos. 885 00:42:13,095 --> 00:42:14,836 Sem faísca, certo? 886 00:42:14,880 --> 00:42:18,710 ♪ 887 00:42:18,840 --> 00:42:20,407 - Não veja essa pessoa novamente. 888 00:42:23,062 --> 00:42:24,933 E da próxima vez que alguém tentar para me matar, 889 00:42:24,977 --> 00:42:26,282 pegue o telefone. 890 00:42:26,369 --> 00:42:33,333 ♪ ♪ 891 00:43:14,592 --> 00:43:18,770 - ♪ O dia em que você nasceu 892 00:43:18,857 --> 00:43:21,947 ♪ Eu estava tremendo como uma folha ♪ 893 00:43:22,034 --> 00:43:26,473 ♪ Em um velho carvalho ♪ 894 00:43:29,215 --> 00:43:33,088 ♪ Então você ficou como um espinho ♪ 895 00:43:33,175 --> 00:43:37,397 ♪ Rosas vermelhas chovendo até que eles ♪ 896 00:43:37,527 --> 00:43:40,705 ♪ Me inundou ♪ 897 00:43:40,748 --> 00:43:43,795 [música sombria de piano] 898 00:43:43,925 --> 00:43:47,146 ♪ Mesmo quando nos separamos ♪ 899 00:43:47,233 --> 00:43:50,758 ♪ Você nunca se virou, nunca desviou seu olhar ♪ 900 00:43:50,802 --> 00:43:57,069 ♪ E ainda posso, Ainda posso ouvir você dizer ♪ 901 00:43:57,156 --> 00:44:00,246 ♪ Não quebre esse olhar ♪ 902 00:44:00,333 --> 00:44:05,164 ♪ Estou queimando no seu espelho esta noite ♪ 903 00:44:05,251 --> 00:44:09,864 ♪ Não, não se atreva chame isso de saudade ♪ 904 00:44:09,951 --> 00:44:12,171 ♪ É o medo que estou certo ♪ 905 00:44:12,301 --> 00:44:16,088 ♪ Não tente esquecer ♪ 906 00:44:16,175 --> 00:44:20,483 ♪ Todas as coisas das quais você se arrepende ♪ 907 00:44:20,570 --> 00:44:24,574 ♪ Naqueles vitrais ♪ 908 00:44:24,662 --> 00:44:27,752 ♪ Vitral ♪ 909 00:44:27,882 --> 00:44:34,323 ♪ Olhos ♪ 910 00:44:34,410 --> 00:44:36,630 ♪ Sim ♪ 911 00:44:36,717 --> 00:44:42,027 ♪ ♪ 912 00:44:42,070 --> 00:44:45,857 ♪ Nos divertimos, como uma criança 913 00:44:45,987 --> 00:44:49,382 ♪ Apenas algumas facas ♪ 914 00:44:49,512 --> 00:44:54,953 ♪ Cortando 20 anos ♪ 915 00:44:55,083 --> 00:45:00,088 ♪ Ninguém nunca consegue para manter meu sorriso ♪ 916 00:45:00,175 --> 00:45:03,004 ♪ Mas você não pode tire isso de mim ♪ 917 00:45:03,135 --> 00:45:08,096 ♪ Curta uma de suas lembranças ♪ 918 00:45:08,183 --> 00:45:11,012 ♪ ♪ 919 00:45:11,099 --> 00:45:14,320 ♪ Mesmo quando nos separamos ♪ 920 00:45:14,450 --> 00:45:18,324 ♪ Você nunca se virou, nunca desviou seu olhar ♪ 921 00:45:18,367 --> 00:45:24,547 ♪ Eu ainda posso, Ainda posso ouvir você dizer ♪ 922 00:45:24,634 --> 00:45:27,507 ♪ Não quebre esse olhar ♪ 923 00:45:27,594 --> 00:45:32,512 ♪ Estou queimando no seu espelho esta noite ♪ 924 00:45:32,642 --> 00:45:37,299 ♪ Não, não se atreva chame isso de saudade ♪ 925 00:45:37,386 --> 00:45:39,737 ♪ É o medo que estou certo ♪ 926 00:45:39,780 --> 00:45:43,566 ♪ Não tente esquecer 927 00:45:43,653 --> 00:45:47,179 ♪ Todas as coisas das quais você se arrepende ♪ 928 00:45:47,266 --> 00:45:50,748 ♪ Como as cinzas que você espalha ♪ 929 00:45:50,835 --> 00:45:54,839 ♪ Até que você não tivesse mais nada ♪ 930 00:45:54,926 --> 00:45:59,365 ♪ Daqueles vitrais ♪ 931 00:45:59,408 --> 00:46:04,152 ♪ Vitral 932 00:46:04,283 --> 00:46:11,159 ♪ Olhos ♪ 933 00:46:11,290 --> 00:46:13,945 ♪ Ei ♪ 934 00:46:14,075 --> 00:46:16,599 - Isso--isso não parece como nós. 935 00:46:16,686 --> 00:46:19,341 - Como está o ajuste com "Cara Longa"? 936 00:46:19,385 --> 00:46:20,690 - Isso não acontece. 937 00:46:20,734 --> 00:46:22,388 "Cara Longa" não é indo para o álbum. 938 00:46:22,475 --> 00:46:24,825 - Mas é-- é o nosso cartão de visita. 939 00:46:24,869 --> 00:46:26,609 - [risos] - E se esse é o novo som, 940 00:46:26,696 --> 00:46:28,350 então também não é "Por que eu tenho que sentir?" 941 00:46:28,481 --> 00:46:30,657 ou "Lobo Mau", ou-- 942 00:46:30,744 --> 00:46:32,093 e você vai, o que, regravar-- 943 00:46:32,137 --> 00:46:33,573 - O álbum inteiro. 944 00:46:33,660 --> 00:46:36,097 Instrumentos tocados como metáforas. 945 00:46:36,184 --> 00:46:39,361 - [risos] Bem, sim, é uma beleza. 946 00:46:39,405 --> 00:46:41,799 Então... - Hum, você não deveria demiti-los. 947 00:46:41,886 --> 00:46:43,583 Isso seria um - um erro. 948 00:46:43,670 --> 00:46:45,846 Eles podem fazer isso. 949 00:46:45,933 --> 00:46:47,456 Mas não posso. 950 00:46:47,543 --> 00:46:49,154 Então, hum, obrigado pela carona. 951 00:46:49,241 --> 00:46:50,198 Os melhores dois anos da minha vida. 952 00:46:50,285 --> 00:46:52,200 E, ah, eu desisti. 953 00:46:52,287 --> 00:46:53,462 - Larry. 954 00:46:55,943 --> 00:46:57,075 [porta bate] 955 00:46:57,162 --> 00:46:59,555 - Então estamos apenas... nós apenas vamos-- 956 00:46:59,599 --> 00:47:00,861 vamos apenas gravar o álbum inteiro novamente. 957 00:47:00,948 --> 00:47:02,732 - [risos] Você não. 958 00:47:02,820 --> 00:47:04,256 - É para os nossos ouvidos. - Sim? É isso? 959 00:47:04,343 --> 00:47:06,824 - Você precisa ser um vampiro para ouvir isso, TC. 960 00:47:09,043 --> 00:47:10,001 - Sim. 961 00:47:12,133 --> 00:47:13,352 - Você precisa do sangue. 962 00:47:16,224 --> 00:47:17,573 - Leia nossas mentes. 963 00:47:17,660 --> 00:47:20,011 - Não. 964 00:47:20,098 --> 00:47:21,447 - Nós queremos isso. - Hum-hmm. 965 00:47:21,577 --> 00:47:23,536 - Não, eu vim para aproveitar muito todos vocês, 966 00:47:23,623 --> 00:47:26,669 mas deixe-me dizer a você algo sobre esse sangue. 967 00:47:26,800 --> 00:47:29,237 Deixe-me salvá-lo de mim mesmo. 968 00:47:29,368 --> 00:47:32,240 [música misteriosa] 969 00:47:32,371 --> 00:47:35,591 ♪ ♪ 970 00:47:35,635 --> 00:47:39,857 Eu estava na costa da Espanha 971 00:47:39,944 --> 00:47:42,381 quando meu grande amor me deixou. 972 00:47:42,424 --> 00:47:44,035 - Ela, ela, ela, é ela... 973 00:47:44,078 --> 00:47:49,954 - deixei-me enterrar no túmulo de um estranho, 974 00:47:49,997 --> 00:47:54,001 até que uma rainha teve pena e me convocou para o serviço. 975 00:47:54,088 --> 00:47:55,960 [gemendo] - Muitas vezes é ela. 976 00:47:56,003 --> 00:47:58,092 E nas músicas antigas e nas longas noites, 977 00:47:58,136 --> 00:48:00,878 ela o segura na suavidade dos seus braços, 978 00:48:00,965 --> 00:48:04,055 em seus braços abertos, em seus braços largos, 979 00:48:04,185 --> 00:48:07,797 que estão abertos, que estão sempre, que deve estar sempre aberto. 980 00:48:07,885 --> 00:48:09,582 E nos velhos tempos e nas leis antigas, 981 00:48:09,625 --> 00:48:10,626 isso foi arranjado. 982 00:48:10,713 --> 00:48:12,063 Tudo isso foi arranjado. 983 00:48:12,150 --> 00:48:14,021 E quem organizou isso? Amel? - O que é isso? 984 00:48:14,108 --> 00:48:16,328 O que é que você fez? 985 00:48:16,415 --> 00:48:17,982 Você bebeu dela! 986 00:48:18,069 --> 00:48:20,158 - Ela bebeu de mim. Eu bebi dela. 987 00:48:20,245 --> 00:48:21,724 - E é isso que significa ser amado. 988 00:48:21,811 --> 00:48:23,204 - O sangue está quente. O sangue está quente. 989 00:48:23,335 --> 00:48:24,771 - Minha mãe, estou de volta. 990 00:48:24,814 --> 00:48:26,642 - É Amel. É sempre Amel. 991 00:48:26,729 --> 00:48:28,253 Muitas vezes é ela... - Você bebeu o sangue! 992 00:48:28,296 --> 00:48:30,255 - Ela disse para beber! E eu bebi! 993 00:48:30,385 --> 00:48:32,822 E eu estive aqui por três dias! 994 00:48:32,866 --> 00:48:34,694 - Para a terra onde os mortos são mantidos, 995 00:48:34,737 --> 00:48:36,435 onde os mortos são adorados. 996 00:48:36,478 --> 00:48:39,873 - Ela estava na laje durante séculos! 997 00:48:39,960 --> 00:48:43,833 Vou levar anos para trazê-la de volta! 998 00:48:43,921 --> 00:48:46,097 - E por que os dias sem número? 999 00:48:46,227 --> 00:48:47,533 E para que eu sirvo? - [tremendo] 1000 00:48:47,620 --> 00:48:49,317 - Para que serve isso? - Deitar-se. Deitar-se. 1001 00:48:49,404 --> 00:48:52,277 - E o que Amel deveria fazer com ele se não responder? 1002 00:48:52,320 --> 00:48:53,626 [clangs] 1003 00:48:53,713 --> 00:48:56,759 - [suspiro] 1004 00:48:56,846 --> 00:48:59,284 - Escadas! 1005 00:48:59,371 --> 00:49:00,676 As escadas! 1006 00:49:00,807 --> 00:49:03,288 Minha mãe. 1007 00:49:03,418 --> 00:49:05,290 - E por que eles estão jogando pedras? 1008 00:49:05,377 --> 00:49:06,769 E por que ela está enrolado no chão? 1009 00:49:06,856 --> 00:49:08,641 E por que está ferido... - O sangue. 1010 00:49:08,728 --> 00:49:11,078 - Ele já possui você. 1011 00:49:11,122 --> 00:49:15,387 Que a loucura ou a luz do sol aliviar você do fardo. 1012 00:49:15,430 --> 00:49:18,477 - E nos meus olhos está o desejo, e por que é desejo? 1013 00:49:18,520 --> 00:49:20,261 - Ela me disse para beber. - Ir! 1014 00:49:20,348 --> 00:49:22,307 - E por que ele conta a ela o que Deus disse? 1015 00:49:22,394 --> 00:49:23,699 E por que Amel está na boca deles? 1016 00:49:23,786 --> 00:49:25,832 E por que minha voz deve ser suave? 1017 00:49:25,919 --> 00:49:28,530 E por que devo cantar tão baixo? E por que ela é mantida? 1018 00:49:28,617 --> 00:49:30,010 Por que ela deve ser mantida? 1019 00:49:30,141 --> 00:49:32,752 E por que neste lugar ela deve ser mantida? 1020 00:49:32,882 --> 00:49:34,580 E o que isso significa se você não for perguntado? 1021 00:49:34,623 --> 00:49:35,929 E o que isso significa se você não for atendido? 1022 00:49:36,060 --> 00:49:37,626 - Falhar, falhar, falhar. 1023 00:49:37,713 --> 00:49:39,237 - E o que é ver e saber, mas ser informado... 1024 00:49:39,324 --> 00:49:41,021 - Indigno. - Você não viu. 1025 00:49:41,108 --> 00:49:43,893 Você não sabia. E por que a língua dela foi cortada? 1026 00:49:43,981 --> 00:49:46,331 E por que sua morte é prolongada? 1027 00:49:46,374 --> 00:49:48,028 E quando isso vai parar? - Indigno! 1028 00:49:48,159 --> 00:49:50,509 - E quem vai impedir isso? - Indigno! 1029 00:49:50,552 --> 00:49:54,339 - E por que eles devem, devemos nós, devo, devo, ele, eles, 1030 00:49:54,469 --> 00:49:56,210 como os milênios se desenrolam? 1031 00:49:56,297 --> 00:49:57,733 Por que a garota se enrolou? 1032 00:49:57,820 --> 00:49:59,344 Por que seus olhos baixaram? 1033 00:49:59,474 --> 00:50:00,780 Por que na beira da estrada? 1034 00:50:00,867 --> 00:50:02,695 Por que mancar na palha? 1035 00:50:02,825 --> 00:50:04,262 Eu sou a garota! 1036 00:50:04,305 --> 00:50:05,785 Eu sou o deus! 1037 00:50:05,915 --> 00:50:08,527 Eu sou a voz! Eu sou a música! 1038 00:50:08,570 --> 00:50:11,747 Eu sou a noite! E eu posso responder! 1039 00:50:11,791 --> 00:50:13,184 Eu posso providenciar isso! 1040 00:50:13,227 --> 00:50:16,230 Posso dizer subir, e posso dizer fale! 1041 00:50:16,317 --> 00:50:18,580 E eu sou ela! E eu sou ela! 1042 00:50:18,624 --> 00:50:22,845 E eu, eu, eu, eu sou 1043 00:50:22,932 --> 00:50:26,849 a resposta! 1044 00:50:26,893 --> 00:50:30,853 ♪ 1045 00:50:30,940 --> 00:50:35,554 - Este é o sol de metal dentro das minhas veias. 1046 00:50:35,641 --> 00:50:40,385 Este é o inferno que eu libero em todos aqueles que estão perto de mim. 1047 00:50:40,472 --> 00:50:43,344 Não pode ser contido no momento 1048 00:50:43,431 --> 00:50:46,086 ou domesticado com o tempo. 1049 00:50:46,173 --> 00:50:48,654 Isso vai arrastar você em depravação 1050 00:50:48,741 --> 00:50:51,222 e recompensá-lo com arrependimento. 1051 00:50:55,704 --> 00:50:58,185 Então siga Larry para uma vida melhor. 1052 00:51:03,495 --> 00:51:06,063 - [grunhindo] 1053 00:51:06,150 --> 00:51:08,195 Estamos terminando o álbum. 1054 00:51:12,025 --> 00:51:14,854 - [gemendo] 1055 00:51:14,897 --> 00:51:17,422 Somos uma porra de uma banda. 1056 00:51:20,686 --> 00:51:22,079 - Faça mais. 1057 00:51:27,997 --> 00:51:30,652 - [rindo] 1058 00:51:30,739 --> 00:51:33,438 [risos] 1059 00:51:38,182 --> 00:51:39,357 - Larry? 1060 00:51:39,487 --> 00:51:41,315 Larry Slater? 1061 00:51:41,402 --> 00:51:43,796 Guitarra solo, TVL? 1062 00:51:43,839 --> 00:51:45,798 - Hum, sim. - Oh meu Deus. 1063 00:51:45,885 --> 00:51:48,670 Oh, meu Deus, ei, eu - eu sinto muito. 1064 00:51:48,714 --> 00:51:51,151 Eu sinto muito sobre o que aconteceu com ele. 1065 00:51:51,238 --> 00:51:52,587 - Oh sim. 1066 00:51:52,674 --> 00:51:55,677 - Eu reproduzo esses vídeos o tempo todo. 1067 00:51:55,764 --> 00:51:57,723 As coisas do concerto, não o tiroteio. 1068 00:51:57,853 --> 00:52:00,769 Quero dizer, uh... e daí... então o que você está fazendo 1069 00:52:00,813 --> 00:52:04,556 em Nova York com seu violão? 1070 00:52:04,686 --> 00:52:06,253 - Uh, eu realmente não posso dizer. 1071 00:52:06,384 --> 00:52:08,603 - Oh, meu maldito Deus, é verdade, não é? 1072 00:52:08,647 --> 00:52:10,475 Vocês estão fazendo o álbum. 1073 00:52:10,605 --> 00:52:11,737 Eu vi isso on-line. 1074 00:52:11,867 --> 00:52:13,652 Você tem os vocais dele. 1075 00:52:13,782 --> 00:52:15,871 E eu só acho é tão incrível... 1076 00:52:15,915 --> 00:52:18,831 [metrô abafando a fala] 1077 00:52:26,926 --> 00:52:28,623 E eu acho maravilhoso 1078 00:52:28,667 --> 00:52:30,756 porque o mundo realmente precisa para ouvir o quão lindo ele era, 1079 00:52:30,843 --> 00:52:32,192 você sabe o que quero dizer, e-- 1080 00:52:32,279 --> 00:52:34,803 - Na verdade, não estou mais na banda. 1081 00:52:34,890 --> 00:52:36,196 eu nem sei se ainda existe uma banda. 1082 00:52:36,327 --> 00:52:37,589 Eles são, tipo, estabelecendo um recorde. 1083 00:52:37,676 --> 00:52:40,722 E eu estou tipo, fodidamente cansado. 1084 00:52:40,766 --> 00:52:43,160 Então... - Ah. 1085 00:52:43,203 --> 00:52:45,292 Oh, meu Deus, sinto muito... Sinto muito. 1086 00:52:45,423 --> 00:52:47,338 Você parece cansado. 1087 00:52:47,468 --> 00:52:48,687 Eu vou, uh, deixar você em paz. 1088 00:52:48,774 --> 00:52:50,515 - Um péssimo goleiro, 1089 00:52:50,645 --> 00:52:53,953 mas um triturador total com um machado. 1090 00:52:54,083 --> 00:52:55,172 - Sinto muito, o que? 1091 00:52:57,739 --> 00:53:00,568 - Ela está certa. Você parece cansado. 1092 00:53:00,655 --> 00:53:04,572 Você provavelmente deveria descanse um pouco. 1093 00:53:04,659 --> 00:53:05,965 - Eu te conheço? 1094 00:53:06,052 --> 00:53:08,794 [conversa indistinta] 1095 00:53:12,363 --> 00:53:14,191 Descansar? 1096 00:53:14,234 --> 00:53:15,801 - Descansar. 1097 00:53:19,892 --> 00:53:21,198 - Descansar. 1098 00:53:23,722 --> 00:53:26,290 [estrondo do metrô] 1099 00:53:26,333 --> 00:53:27,856 - Não! [trava] 1100 00:53:27,900 --> 00:53:31,773 [gritando] Ah, meu Deus! 1101 00:53:31,860 --> 00:53:33,819 Oh, meu Deus, ele pulou! Oh meu Deus! 1102 00:53:33,862 --> 00:53:36,169 [gritando e gritando] 1103 00:53:36,300 --> 00:53:38,519 Alguém o ajude! 1104 00:53:38,563 --> 00:53:41,522 Oh não! 1105 00:53:41,609 --> 00:53:44,395 [música discordante] 1106 00:53:44,438 --> 00:53:51,402 ♪ 1107 00:53:59,975 --> 00:54:00,846 -Ouça faixas de "O Vampiro Lestat" 1108 00:54:00,976 --> 00:54:02,326 onde quer que você transmita música. 1109 00:54:04,850 --> 00:54:06,721 -Taylor e Travis. 1110 00:54:06,852 --> 00:54:08,680 Você já definiu essa data? 1111 00:54:08,767 --> 00:54:12,118 -♪ Seja danificado, seja repolho ♪ 1112 00:54:12,205 --> 00:54:15,426 ♪ Quando as cortinas abrem você de volta ♪ 1113 00:54:15,513 --> 00:54:17,558 -Você estendeu a mão para o pior tipo de bruxa. 1114 00:54:17,689 --> 00:54:19,212 -Ela não é como as outras. 1115 00:54:21,170 --> 00:54:22,563 -Armand está na cidade. 1116 00:54:22,650 --> 00:54:24,435 Ele vai tentar para atrapalhar as coisas. 1117 00:54:25,697 --> 00:54:27,960 -50.000 de nós juntos na floresta. 1118 00:54:28,047 --> 00:54:29,266 O que poderia dar errado? 1119 00:54:29,353 --> 00:54:32,269 ♪♪ 1120 00:54:34,053 --> 00:54:36,751 -Convidados no meu leito de morte, 1121 00:54:36,838 --> 00:54:39,841 estamos fazendo um álbum sobre minha vida, 1122 00:54:39,972 --> 00:54:42,366 que já faz três séculos acidente de trem. 1123 00:54:42,453 --> 00:54:45,194 Estamos aqui para desligar a tomada. 1124 00:54:45,325 --> 00:54:49,416 Tenha alguma reverência. Mate-me selvagemente. 1125 00:54:49,503 --> 00:54:55,727 ♪♪ 1126 00:54:55,857 --> 00:54:59,296 Eu deixaria esse caixão apenas uma vez em quatro meses. 1127 00:54:59,383 --> 00:55:02,516 Eu massacraria a banda para flor e marmoreio 1128 00:55:02,603 --> 00:55:05,650 e não pare por nada até um álbum digno do longa, 1129 00:55:05,780 --> 00:55:07,913 vida sinistra de Lestat de Lioncourt 1130 00:55:08,000 --> 00:55:10,872 queimado em elegíaco formatos de áudio. 1131 00:55:11,003 --> 00:55:13,048 Então, episódio cinco, eles estão gravando o álbum. 1132 00:55:13,135 --> 00:55:15,790 -"Lobo Mau", vocais, pegue um. 1133 00:55:15,877 --> 00:55:17,618 -Sua mãe volta para ele e diz: 1134 00:55:17,705 --> 00:55:19,403 "Ei, por que você não fica essa outra coisa?" 1135 00:55:19,533 --> 00:55:22,188 -Ela precisa dele para criar uma música 1136 00:55:22,275 --> 00:55:25,931 isso vai falar para todos os vampiros à espreita 1137 00:55:26,018 --> 00:55:28,760 em todas as sombras do mundo. 1138 00:55:28,890 --> 00:55:32,111 -E então ele faz o álbum ser isso para ela. 1139 00:55:32,198 --> 00:55:35,767 Mas é claro, ele é realmente artista meticuloso e obsessivo, 1140 00:55:35,854 --> 00:55:38,596 então ele não pode realmente ajudar, mas assuma o controle total sobre ele 1141 00:55:38,683 --> 00:55:40,728 e se perder no processo criativo. 1142 00:55:40,859 --> 00:55:44,950 Mas durante todo esse processo, ele é incomodado por essas memórias 1143 00:55:45,037 --> 00:55:47,082 que ele não consegue reconciliar-se com. 1144 00:55:47,169 --> 00:55:50,216 Por que ela me levou para o queima dessas adolescentes 1145 00:55:50,303 --> 00:55:52,610 quando eu era criança? 1146 00:55:52,697 --> 00:55:55,526 Por que ela me tocou naqueles lugares inadequados 1147 00:55:55,656 --> 00:55:58,050 quando eu estava, você sabe, ferido? 1148 00:55:58,137 --> 00:56:00,008 -Você foi uma mãe terrível. 1149 00:56:00,095 --> 00:56:01,619 -Eu era. 1150 00:56:01,749 --> 00:56:05,492 -No momento, eles definitivamente acham difícil 1151 00:56:05,579 --> 00:56:10,149 para parar o seu relacionamento complicado. 1152 00:56:10,279 --> 00:56:12,064 -Você precisa de mim agora. 1153 00:56:12,194 --> 00:56:13,544 -Eu faço. 1154 00:56:13,631 --> 00:56:19,158 ♪♪ 1155 00:56:19,288 --> 00:56:21,247 -Senti sua falta, irmão. 1156 00:56:21,378 --> 00:56:24,381 -Eu também senti sua falta, mana. 1157 00:56:24,468 --> 00:56:26,121 Vocês dois. 1158 00:56:26,252 --> 00:56:28,559 -Esse show é muito engraçado. Intencionalmente assim. 1159 00:56:28,689 --> 00:56:31,039 -Eu gostaria que pudéssemos ficar mais tempo. 1160 00:56:31,126 --> 00:56:34,652 Mas você conhece Cláudia, sempre vá, vá, vá. 1161 00:56:34,739 --> 00:56:37,306 -Há muitos de humor muito negro, 1162 00:56:37,437 --> 00:56:40,135 mas também meio bobo, humor divertido. 1163 00:56:40,222 --> 00:56:43,922 E fora da Broadway Madeline é definitivamente muito engraçado. 1164 00:56:44,009 --> 00:56:46,359 -Tomei um passeio no centro da cidade cubículo, chupou até secar, 1165 00:56:46,446 --> 00:56:47,926 e empurrou pela calha da lavanderia. 1166 00:56:48,013 --> 00:56:50,276 -Ela é boa. 1167 00:56:50,363 --> 00:56:52,626 -Lindamente jogado, mas também é muito distorcido. 1168 00:56:52,757 --> 00:56:56,151 -Foi tão estranho, mas, tipo, tão comedicamente escrito 1169 00:56:56,282 --> 00:56:58,371 que foi difícil para não se divertir com isso. 1170 00:56:58,502 --> 00:57:01,026 -Algo sobre crianças do teatro me deixa mal-humorado. 1171 00:57:01,156 --> 00:57:03,942 -E eu acho que Louis está do outro lado da mesa 1172 00:57:04,072 --> 00:57:07,685 apenas tornou tudo um pouco mais estranho. 1173 00:57:07,815 --> 00:57:09,861 -Acho que em um momento eu estava literalmente sentado na minha cadeira, 1174 00:57:09,948 --> 00:57:13,430 tipo, e eu estava fora da câmera, e Eu estava sentado lá como... 1175 00:57:15,170 --> 00:57:16,433 ... faça isso parar. 1176 00:57:17,999 --> 00:57:20,175 -Eu conheço Jacó. Foi muito - 1177 00:57:20,306 --> 00:57:21,960 Eu acho que foi desconfortável para todos 1178 00:57:22,047 --> 00:57:24,832 porque obviamente sabemos a circunstância por trás disso. 1179 00:57:24,919 --> 00:57:27,574 Mas para Regina, é só mais um dia de trabalho. 1180 00:57:27,705 --> 00:57:29,663 -De mãos dadas por enquanto. 1181 00:57:29,750 --> 00:57:32,144 -Hum, desculpe. 1182 00:57:32,274 --> 00:57:34,799 Você não precisa fazer o sotaque. 1183 00:57:34,886 --> 00:57:37,628 -Ah, você... -Vamos sair daqui. 1184 00:57:37,715 --> 00:57:42,894 ♪♪ 1185 00:57:43,068 --> 00:57:46,375 ♪♪ 1186 00:57:46,506 --> 00:57:51,293 -Você pode entrar aí e me diga se é ela? 1187 00:57:53,382 --> 00:57:56,124 -Fui baleado nas ruas. E você não ligou. 1188 00:57:56,211 --> 00:57:58,170 -Bastardo egoísta. 1189 00:57:58,257 --> 00:58:00,085 -Há muitas coisas que continuam assombrando Lestat. 1190 00:58:00,215 --> 00:58:03,567 E então ele conhece Regina. 1191 00:58:03,654 --> 00:58:07,048 -Eu pareço com ela. Eu pareço com ela, não é? 1192 00:58:07,179 --> 00:58:10,922 -E isso instiga uma mudança em sua música. 1193 00:58:11,009 --> 00:58:14,795 -♪ O dia em que você nasceu ♪ 1194 00:58:14,882 --> 00:58:17,929 ♪ Eu estava tremendo como uma folha ♪ 1195 00:58:18,016 --> 00:58:21,759 ♪ Em um velho carvalho ♪ 1196 00:58:22,977 --> 00:58:25,980 -Isso significa que ele volta, e ele escreve uma música sobre ela 1197 00:58:26,111 --> 00:58:32,596 isso é mais papoula e mais verdadeiro e mais reduzido 1198 00:58:32,683 --> 00:58:35,686 e mais honesto do que ele já fez antes. 1199 00:58:35,816 --> 00:58:37,078 E ele apresenta isso para a banda e disse: 1200 00:58:37,165 --> 00:58:38,515 “Acho que esse é o som. 1201 00:58:38,602 --> 00:58:39,690 Eu acho que é isso estamos fazendo agora." 1202 00:58:39,820 --> 00:58:41,909 -Então siga Larry para uma vida melhor. 1203 00:58:41,996 --> 00:58:43,171 [Gemidos] 1204 00:58:43,302 --> 00:58:45,609 -Estamos terminando o álbum. 1205 00:58:45,696 --> 00:58:49,438 -Ele não está mais tentando para se apresentar, 1206 00:58:49,569 --> 00:58:52,659 e ele está apenas sendo ele mesmo com sua música. 1207 00:58:53,617 --> 00:58:58,404 ♪ Não quebre esse olhar, Estou queimando ♪ 1208 00:58:58,491 --> 00:59:00,972 ♪ No seu espelho esta noite ♪ 1209 00:59:01,059 --> 00:59:05,716 ♪ Não, não se atreva a chamá-lo saudade ♪ 1210 00:59:05,846 --> 00:59:08,457 ♪ É o medo de estar certo ♪ 1211 00:59:08,545 --> 00:59:12,157 ♪ Não tente esquecer ♪ 1212 00:59:12,287 --> 00:59:15,552 ♪ Todas as coisas das quais você se arrepende ♪ 1213 00:59:15,682 --> 00:59:19,381 ♪ Como as cinzas que você espalha ♪ 1214 00:59:19,512 --> 00:59:23,124 ♪ 'Até você não ter mais nada ♪ 1215 00:59:23,211 --> 00:59:26,563 ♪ Daqueles vitrais ♪ 1216 00:59:26,650 --> 00:59:29,000 -Acho que se ele escrevesse "Olhos de Vitral" 1217 00:59:29,087 --> 00:59:32,177 logo no início do passeio e ele tocou para si mesmo, 1218 00:59:32,307 --> 00:59:33,831 Eu não acho que ele teria levado isso a sério, 1219 00:59:33,918 --> 00:59:35,746 mas eu acho ele teve que chegar a este ponto 1220 00:59:35,833 --> 00:59:38,487 onde ele poderia escrever algo muito emocionante 1221 00:59:38,575 --> 00:59:41,447 e muito cru de perceber 1222 00:59:41,534 --> 00:59:45,233 que sua música é pessoal canal de sua expressão 1223 00:59:45,320 --> 00:59:46,757 como indivíduo. 1224 00:59:46,887 --> 00:59:47,758 -E você está apenas indo, o quê? Gravar novamente? 1225 00:59:47,845 --> 00:59:49,586 -O álbum inteiro. 1226 00:59:49,716 --> 00:59:52,414 Instrumentos tocados como metáforas. 1227 00:59:52,589 --> 00:59:56,680 ♪♪ 1228 00:59:56,767 --> 01:00:00,814 -Estamos prestes a atirar em Akasha, e na verdade, nosso último dia. 1229 01:00:00,945 --> 01:00:05,471 E tanta expectativa de apenas olhar para ela 1230 01:00:05,558 --> 01:00:07,908 como Akasha e como ela vai jogar. 1231 01:00:07,995 --> 01:00:10,824 -Estamos rolando Sempre que você estiver pronto. 1232 01:00:10,911 --> 01:00:13,566 -[Respirando suavemente] 1233 01:00:13,697 --> 01:00:15,829 -É um conjunto maravilhoso. 1234 01:00:15,916 --> 01:00:18,266 É tipo esta unidade de armazenamento subterrâneo 1235 01:00:18,353 --> 01:00:20,704 com todas essas peças da história 1236 01:00:20,791 --> 01:00:24,490 que Marius coletou para experimentar e mantê-la entretida. 1237 01:00:24,621 --> 01:00:27,972 -Tem sido muito divertido filmar como um set, 1238 01:00:28,059 --> 01:00:31,018 e tem sido notável configuração para a introdução 1239 01:00:31,149 --> 01:00:32,759 de Akasha para a série. 1240 01:00:32,890 --> 01:00:35,457 -Está vivo, muito vivo. 1241 01:00:35,544 --> 01:00:37,416 -Nesta temporada, interpretada por Sheila Atim, 1242 01:00:37,546 --> 01:00:40,506 que é um ator extraordinário. 1243 01:00:40,637 --> 01:00:44,075 -Ela é a semente, e você é o guardião dela. 1244 01:00:44,205 --> 01:00:46,860 -Marius está lá tentando para mantê-la controlada, 1245 01:00:46,947 --> 01:00:49,950 e Lestat sendo Lestat, é muito mais sobre, tipo, 1246 01:00:50,081 --> 01:00:52,039 vamos pressionar e ver o que acontece. 1247 01:00:52,126 --> 01:00:53,650 Ele também é muito solitário. 1248 01:00:53,780 --> 01:00:57,349 -Uma ação de alavanca prato de sorvete. 1249 01:00:57,479 --> 01:01:00,787 -Anne Rice tem Akasha foi acordado por Lestat. 1250 01:01:00,918 --> 01:01:04,095 Mas na verdade temos Lestat para ficar dentro de sua cripta para, 1251 01:01:04,225 --> 01:01:05,879 você sabe, 10 anos. 1252 01:01:06,010 --> 01:01:07,794 No livro, ele está lá para alguns dias de aula. 1253 01:01:07,925 --> 01:01:09,361 -[Falando indistintamente] 1254 01:01:11,015 --> 01:01:13,060 -Ele faz shows para ela. 1255 01:01:13,147 --> 01:01:14,671 Onde está Deus? 1256 01:01:14,758 --> 01:01:16,020 [Tirando] 1257 01:01:16,107 --> 01:01:17,456 E ela acorda. 1258 01:01:17,586 --> 01:01:18,936 -[Sussurrando baixinho] 1259 01:01:19,066 --> 01:01:21,068 -[Ossos quebrando] -[Gemidos] 1260 01:01:21,199 --> 01:01:23,375 -[Rosnando] 1261 01:01:23,941 --> 01:01:26,030 -E então ele tem o sangue de Akasha nele. 1262 01:01:26,117 --> 01:01:28,075 E então o caminho que isso se manifesta nele 1263 01:01:28,162 --> 01:01:30,730 é obviamente que ele gosta de voar, e eu estava naquela plataforma. 1264 01:01:31,165 --> 01:01:32,863 -Segure ele aí. 1265 01:01:33,254 --> 01:01:35,256 -Mas isso te dá alguma articulação. 1266 01:01:35,387 --> 01:01:36,823 -Sim. Ótimo. OK. 1267 01:01:36,910 --> 01:01:39,086 -Foi uma coisa muito divertida fazer, na verdade. 1268 01:01:39,173 --> 01:01:40,871 Isso é tão real. Oh meu Deus. 1269 01:01:40,958 --> 01:01:42,133 -Eu te disse, cara. 1270 01:01:42,220 --> 01:01:43,961 -Porque eu estava de cabeça para baixo, 1271 01:01:44,091 --> 01:01:45,614 e, você sabe, eu estava conversando com Ron, que está tipo, 1272 01:01:45,702 --> 01:01:46,833 "Qual é a sensação ter o sangue de Akasha, 1273 01:01:46,964 --> 01:01:48,879 você sabe, amaldiçoando através de você?" 1274 01:01:48,966 --> 01:01:49,967 Então nós éramos tipo fazendo esses movimentos bruscos. 1275 01:01:50,054 --> 01:01:51,708 E então eles me largaram, 1276 01:01:51,795 --> 01:01:53,405 o que foi como um bom Queda livre de 10 pés. 1277 01:01:53,535 --> 01:01:56,060 Uau. Isso é muito divertido. 1278 01:01:56,147 --> 01:01:57,757 -O que é isso? 1279 01:01:57,888 --> 01:02:01,152 E o que devemos fazer com isso se não responder? 1280 01:02:01,239 --> 01:02:03,632 ♪♪ 1281 01:02:03,763 --> 01:02:07,636 -Sheila é fenomenal e extraordinário como Akasha. 1282 01:02:07,724 --> 01:02:14,252 -E eu, eu, eu, eu sou a resposta! 1283 01:02:14,339 --> 01:02:15,732 [Gritando] 1284 01:02:23,217 --> 01:02:26,133 [música discordante] 1285 01:02:26,220 --> 01:02:33,097 ♪ ♪